Listening between languages: reflections of an Arabic healthcare interpreter on trauma, displacement and care among refugees in South Australia
South Australian Journal of Medicine · 2026
DOI: 10.66861/gvuy4126 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift South Australian Journal of Medicine, 2026. Verfasst von Hayder Al Hamdany.
Abstract (Originalsprache)
This reflective narrative explores the experiences of Arabic-speaking refugees attending healthcare services in South Australia through the perspective of a medical interpreter. It draws on the experiences of a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)-accredited Arabic healthcare interpreter working with refugee populations across South Australian healthcare settings. Interpreters working between clinicians and refugees often encounter stories extending far beyond physical illness, including war, displacement, grief and post-traumatic suffering. This article reflects on the emotional complexity of interpreting traumatic narratives and the challenges refugees face navigating unfamiliar healthcare systems. The paper also examines the often-overlooked role of interpreters within healthcare teams, particularly in trauma-informed and culturally responsive care. Through encounters with patients from conflict-affected regions, the article highlights the importance of communication, empathy, dignity and listening. It further considers the emotional impact on interpreters themselves of repeated exposure to traumatic narratives. By situating these experiences within South Australia’s multicultural healthcare landscape, this narrative can stimulate broader conversations surrounding refugee health, cultural safety, trauma-informed practice and the human dimensions of medicine. Keywords: refugee health · narrative medicine · trauma-informed care · Arabic interpreters · cultural safety · South Australia
Zitieren
APA
Hamdany, H. A. (2026). Listening between languages: reflections of an Arabic healthcare interpreter on trauma, displacement and care among refugees in South Australia. South Australian Journal of Medicine. https://doi.org/10.66861/gvuy4126
Vancouver
Hamdany HA. Listening between languages: reflections of an Arabic healthcare interpreter on trauma, displacement and care among refugees in South Australia. South Australian Journal of Medicine. 2026. doi:10.66861/gvuy4126
BibTeX
@article{Hamdany2026,
author = {Hamdany, Hayder Al},
title = {Listening between languages: reflections of an Arabic healthcare interpreter on trauma, displacement and care among refugees in South Australia},
journal = {South Australian Journal of Medicine},
year = {2026},
doi = {10.66861/gvuy4126}
}
EUVIMED