Healthcare translations for Arabic speakers in Australia
Translation and Interpreting Studies · 08.08.2025 · 20 (1) · 105-128
DOI: 10.1075/tis.24022.tai ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation and Interpreting Studies, online erschienen am 11.07.2025. Verfasst von Mustapha Taibi und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 46 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
For healthcare information to be accessible and effective, both quality translations and their effective dissemination are necessary. This article investigates the dissemination of healthcare translations in the diglossic context of Arabic speakers in Australia and the impact that dissemination medium and Arabic variant have on comprehension and intent. Four groups of Arabic speakers with low English proficiency were exposed to one of the following options and asked to complete a print questionnaire: (1) brochure in Modern Standard Arabic; (2) brochure in Lebanese Arabic; (3) video awareness material in Modern Standard Arabic; and (4) video awareness material in Lebanese Arabic. This was followed by discussions with three focus groups on the strengths and weaknesses of the four dissemination options. The findings show that most participants prefer to receive health messaging through audiovisual resources in Modern Standard Arabic, but content comprehension is higher when information is provided in print.
Zitieren
APA
Taibi, M., Kenawy, A., & Antoniou, M. (2025). Healthcare translations for Arabic speakers in Australia. Translation and Interpreting Studies, 20(1), 105-128. https://doi.org/10.1075/tis.24022.tai
Vancouver
Taibi M, Kenawy A, Antoniou M. Healthcare translations for Arabic speakers in Australia. Translation and Interpreting Studies. 2025;20(1):105-128. doi:10.1075/tis.24022.tai
BibTeX
@article{Taibi2025,
author = {Taibi, Mustapha and Kenawy, Aisha and Antoniou, Mark},
title = {Healthcare translations for Arabic speakers in Australia},
journal = {Translation and Interpreting Studies},
year = {2025},
volume = {20},
number = {1},
pages = {105--128},
doi = {10.1075/tis.24022.tai}
}
EUVIMED