IDIOMATICITY AND AI – WORK-RELATED PHRASEOLOGICAL UNITS IN BULGARIAN AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN ENGLISH
Ezikov Svyat (Orbis Linguarum) · 30.10.2026 · 24 (3) · 97-115
DOI: 10.37708/ezs.swu.bg.v24i3.7 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ezikov Svyat (Orbis Linguarum), online erschienen am 26.10.2026. Verfasst von Mariya Bagasheva und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
In a world where technology is rapidly gaining popularity and is increasingly fulfilling various functions, the issue of machine translation is also becoming a matter of importance. Artificial Intelligence (AI) is quickly turning into a necessity as far as speed and accuracy are concerned. And if AI translation tools come in handy in almost all spheres of rendition from a source (SL) to a target language (TL), there are some challenges when transferring certain types of phrases, sentences and texts. With the assistance of AI tools, translation is becoming a quicker way to handle general phrases, language chunks and texts, yet a personal knowledge of culture and culture-specific competence is needed when phraseological units are concerned. They are culturally-bound units, whereby linguistic knowledge, lexical fluency and ready-made grammatical constructions are not enough to accurately convey the message of the unit. A knowledge of the culture, background and ideology of a social group or people is necessary so as to achieve adequate rendition of ideas and thoughts. Researchers (Mercan, 2024; Shalevska, 2025) have placed the importance of MT, yet they have focused on the significance of the human factor as well. The current study is thus an attempt to delve into the matter of translating phraseological units from Bulgarian into English with the assistance of AI translation tools, thus unveiling the degree to which they can be serviceably and relevantly transferred from one language into another and seeing as to what extent the meaning behind the units has been preserved.
Zitieren
APA
Bagasheva, M., & Manova, Y. (2026). IDIOMATICITY AND AI – WORK-RELATED PHRASEOLOGICAL UNITS IN BULGARIAN AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN ENGLISH. Ezikov Svyat (Orbis Linguarum), 24(3), 97-115. https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v24i3.7
Vancouver
Bagasheva M, Manova Y. IDIOMATICITY AND AI – WORK-RELATED PHRASEOLOGICAL UNITS IN BULGARIAN AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN ENGLISH. Ezikov Svyat (Orbis Linguarum). 2026;24(3):97-115. doi:10.37708/ezs.swu.bg.v24i3.7
BibTeX
@article{Bagasheva2026,
author = {Bagasheva, Mariya and Manova, Yana},
title = {IDIOMATICITY AND AI – WORK-RELATED PHRASEOLOGICAL UNITS IN BULGARIAN AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN ENGLISH},
journal = {Ezikov Svyat (Orbis Linguarum)},
year = {2026},
volume = {24},
number = {3},
pages = {97--115},
doi = {10.37708/ezs.swu.bg.v24i3.7}
}
EUVIMED