Geleneksel Türk Yemek Adlarının Çevirisi: “Mes Recettes Turques” Üzerine Bir İnceleme
TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi · 2026
DOI: 10.64985/tybakademi.1872671 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi, 2026. Verfasst von Nahide Arslan. Die Arbeit nennt 41 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Türkiye, coğrafi konumu ve tarihî zenginlikleri sayesinde birçok kültüre ev sahipliği yapmış; bu çeşitlilik özellikle mutfak kültürünün zenginleşmesine katkı sağlamıştır. Türk mutfak kültürünün özgün yapısı, yemek adlarının çevirisini dilsel ve kültürel bir aktarım meselesi hâline getirmiştir. Bu çalışma, geleneksel Türk yemek adlarının Fransızcaya çevirisinde kullanılan stratejileri, çevirmen kararları doğrultusunda belirlemeyi amaçlamaktadır. Çalışmanın varsayımı, kültürel bir unsur olarak yemek adlarının çevirisinin çevirmeni biçimsel sadakat ve işlevsel eşdeğerlik arasında zorlu bir tercihe yöneltmesidir. Bu varsayımdan hareketle, çeviri incelemesine kaynak olarak “Mes Recettes Turques” adlı yemek kitabındaki 83 yemek adı Newmark’ın (1988) çeviri stratejileri kapsamında incelenmiştir. İnceleme sonucunda; kültürel unsurlar içeren yemek adlarının çevirisinde karşılaşılan güçlükler nedeniyle başta çift/üçlü süreçler olmak üzere, betimleyici eşdeğerlik, kültürel eşdeğerlik ve aktarım stratejilerine başvurulduğu belirlenmiştir. Çok katmanlı yemek adlarında anlam kaybını ve kavramsal kaymaları önlemek amacıyla erek odaklı stratejilere öncelik verilmesi, kültürel aktarımın sınırlı kaldığı durumlarda çevirinin dipnot ya da parantez içi açıklamalarla desteklenmesi gerektiği sonucuna varılmıştır
Zitieren
APA
Arslan, N. (2026). Geleneksel Türk Yemek Adlarının Çevirisi: “Mes Recettes Turques” Üzerine Bir İnceleme. TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi. https://doi.org/10.64985/tybakademi.1872671
Vancouver
Arslan N. Geleneksel Türk Yemek Adlarının Çevirisi: “Mes Recettes Turques” Üzerine Bir İnceleme. TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi. 2026. doi:10.64985/tybakademi.1872671
BibTeX
@article{Arslan2026,
author = {Arslan, Nahide},
title = {Geleneksel Türk Yemek Adlarının Çevirisi: “Mes Recettes Turques” Üzerine Bir İnceleme},
journal = {TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi},
year = {2026},
doi = {10.64985/tybakademi.1872671}
}
EUVIMED