PENERJEMAHAN NOMENKLATUR RESMI DI MAHKAMAH AGUNG
Jurnal Penerjemahan · 2025
DOI: 10.64571/ojp.v12i1.102 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jurnal Penerjemahan, 2025. Verfasst von Agus Digdo Nugroho Nugroho und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Penelitian ini mengkaji praktik penerjemahan nomenklatur resmi yang berkaitan dengan lembaga, jabatan, dan unit organisasi di lingkungan Mahkamah Agung Republik Indonesia serta badan peradilan di bawahnya. Dengan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif melalui analisis dokumen dan studi kasus, penelitian ini mengidentifikasi berbagai kesalahan dan ketidakkonsistenan penerjemahan dalam dokumen resmi maupun korespondensi internasional. Temuan menunjukkan bahwa banyak terjemahan tidak mencerminkan sistem hukum civil law yang dianut Indonesia, dan justru menggunakan istilah dari tradisi common law, seperti “clerk” alih-alih “registrar” atau “chairman” alih-alih “chief judge”. Ketidaktepatan ini tidak hanya melemahkan makna dan otoritas institusional dari istilah yang diterjemahkan, tetapi juga berisiko menimbulkan miskomunikasi dan menurunkan kredibilitas dalam kerja sama yudisial internasional. Studi ini menekankan pentingnya kesepadanan sistemik, keterbacaan lintas budaya, dan keberterimaan internasional dalam penerjemahan hukum. Penelitian ini merekomendasikan penyusunan nomenklatur baku dalam bahasa Inggris melalui kolaborasi lintas disiplin antara ahli bahasa, ahli hukum, dan penerjemah hukum. Penetapan pedoman penerjemahan resmi dianggap penting untuk menjamin konsistensi, kejelasan, dan profesionalisme dalam komunikasi yudisial lintas negara.
Zitieren
APA
Nugroho, A. D. N., & Johanes, J. (2025). PENERJEMAHAN NOMENKLATUR RESMI DI MAHKAMAH AGUNG. Jurnal Penerjemahan. https://doi.org/10.64571/ojp.v12i1.102
Vancouver
Nugroho ADN, Johanes J. PENERJEMAHAN NOMENKLATUR RESMI DI MAHKAMAH AGUNG. Jurnal Penerjemahan. 2025. doi:10.64571/ojp.v12i1.102
BibTeX
@article{Nugroho2025,
author = {Nugroho, Agus Digdo Nugroho and Johanes, Johanes},
title = {PENERJEMAHAN NOMENKLATUR RESMI DI MAHKAMAH AGUNG},
journal = {Jurnal Penerjemahan},
year = {2025},
doi = {10.64571/ojp.v12i1.102}
}
EUVIMED