EUVIMEDObjevte EUVIMED
Open access · CC BY-SA 4.0

Kontekstualisasi Konsep Berkat Dalam Kristen Ke Dalam Ritual Montalai Suku Saluan Berdasarkan Model Terjemahan Bevans

Junni Yokiman, Oskar Sopang, Jhon Efrendi Bungalan, Dian A. Kamulut, Apriliani Mada

MARSAHALA: Journal of Religious and Cultural Studies · 2025

DOI: 10.64099/dr79k720 ↗

At a glance

Journal article in MARSAHALA: Journal of Religious and Cultural Studies, 2025. Written by Junni Yokiman and 4 co-authors. The full text is freely available (open access, CC BY-SA 4.0).

AbstraktBibliografické údajeCiteRelated studies

Abstract (original language)

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis kesesuaian konsep berkat dalam ritual Montalai suku Saluan dengan ajaran Kristen, serta mengeksplorasi bagaimana ritual tersebut dapat diterjemahkan dan dipahami dalam kerangka ajaran Kristen menggunakan model terjemahan Stephen B. Bevans. Metodologi yang digunakan adalah pendekatan kualitatif dengan teknik wawancara mendalam dan observasi terhadap pelaksanaan ritual Montalai. Data yang diperoleh dari wawancara dengan tokoh adat dan pemburu, serta observasi lapangan, dianalisis untuk mengidentifikasi simbol-elemen atau simbol budaya yang relevan dengan konsep berkat dalam Kristen. Hasil penelitian menunjukkan bahwa simbol-simbol seperti Tinumpu Nu Tano sebagai sumber berkat, sesajen, syair doa, dan pantangan dalam ritual Montalai dapat diterjemahkan sebagai ekspresi permohonan berkat dalam konteks Kristen, tanpa mengubah inti ajaran Kristen tentang berkat. Kesimpulan penelitian ini mengungkapkan bahwa penerjemahan ritual Montalai ke dalam ajaran Kristen berpotensi memperkaya pemahaman spiritual masyarakat Saluan, namun memerlukan kehati-hatian untuk menghindari sinkretisme. Penelitian ini memberikan kontribusi terhadap pengembangan teologi kontekstual dan praktik inklusif dalam menyampaikan pesan Injil kepada komunitas dengan tradisi budaya yang kuat.

Cite

APA

Yokiman, J., Sopang, O., Bungalan, J. E., Kamulut, D. A., & Mada, A. (2025). Kontekstualisasi Konsep Berkat Dalam Kristen Ke Dalam Ritual Montalai Suku Saluan Berdasarkan Model Terjemahan Bevans. MARSAHALA: Journal of Religious and Cultural Studies. https://doi.org/10.64099/dr79k720

Vancouver

Yokiman J, Sopang O, Bungalan JE, Kamulut DA, Mada A. Kontekstualisasi Konsep Berkat Dalam Kristen Ke Dalam Ritual Montalai Suku Saluan Berdasarkan Model Terjemahan Bevans. MARSAHALA: Journal of Religious and Cultural Studies. 2025. doi:10.64099/dr79k720

BibTeX
@article{Yokiman2025,
  author = {Yokiman, Junni and Sopang, Oskar and Bungalan, Jhon Efrendi and Kamulut, Dian A. and Mada, Apriliani},
  title = {Kontekstualisasi Konsep Berkat Dalam Kristen Ke Dalam Ritual Montalai Suku Saluan Berdasarkan Model Terjemahan Bevans},
  journal = {MARSAHALA: Journal of Religious and Cultural Studies},
  year = {2025},
  doi = {10.64099/dr79k720}
}
Start for free →