When Fluency Misleads: Meaning Reconfiguration in AI-Mediated Arabic–English Translation of Idiomatic Expressions
Dragoman Journal · 2026 · (24) · 154-191
DOI: 10.63132/ati.2026.whenfl.6252 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Dragoman Journal, 2026. Verfasst von Mohammad Al-khresheh. Die Arbeit nennt 71 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
AI-mediated translation can produce fluent English expressions without necessarily preserving culturally embedded meaning. This study examines meaning preservation and reconfiguration in AI-generated English translations of Arabic idiomatic expressions. Adopting a qualitative comparative design, 44 purposively selected idioms were translated using GPT-5.4 under a standardised prompting condition. Each translation was compared with its conventionally established intended meaning and classified according to an analytical framework distinguishing meaning preservation from cultural opacity, semantic shift, functional mismatch, and pragmatic failure. Meaning was preserved in 28 translations (63.64%), whereas 16 (36.36%) exhibited identifiable divergence. Semantic shift was the most frequent difficulty (9 cases), followed by functional mismatch (5 cases) and cultural opacity (2 cases). No instances of pragmatic failure were identified under the context-free translation conditions. The findings indicate that idiomatic substitution and paraphrase can preserve intended meaning despite differences in metaphorical imagery, while grammatically acceptable translations may alter semantic interpretation, communicative purpose, or access to culturally grounded meaning. The study provides a differentiated account of meaning reconfiguration and demonstrates the importance of evaluating AI-mediated idiom translation through semantic and communicative adequacy rather than linguistic fluency or formal correspondence alone.
Zitieren
APA
Al-khresheh, M. (2026). When Fluency Misleads: Meaning Reconfiguration in AI-Mediated Arabic–English Translation of Idiomatic Expressions. Dragoman Journal, 154-191. https://doi.org/10.63132/ati.2026.whenfl.6252
Vancouver
Al-khresheh M. When Fluency Misleads: Meaning Reconfiguration in AI-Mediated Arabic–English Translation of Idiomatic Expressions. Dragoman Journal. 2026:154-191. doi:10.63132/ati.2026.whenfl.6252
BibTeX
@article{Alkhresheh2026,
author = {Al-khresheh, Mohammad},
title = {When Fluency Misleads: Meaning Reconfiguration in AI-Mediated Arabic–English Translation of Idiomatic Expressions},
journal = {Dragoman Journal},
year = {2026},
number = {24},
pages = {154--191},
doi = {10.63132/ati.2026.whenfl.6252}
}
EUVIMED