An Analysis of English Idiomatic Expressions in The Indonesian Subtitles of "Elemental" (2023)
Journal of Translation, Linguistics and Literature · 31.03.2026 · 3 (1) · 39-49
DOI: 10.26714/translite.v3i1.1339 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Translation, Linguistics and Literature, online erschienen am 31.03.2026. Verfasst von Mohammad Algiansyah Tobuto und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
One of the difficulties in translating idiomatic expressions is that their meaning is not always clear from the literal meaning of the words that make them up. Because subtitles are limited in both space and time, this problem becomes considerably more difficult in audiovisual translation. The purpose of this study is to find English idiomatic terms in the Indonesian subtitles of the 2023 movie Elemental, evaluate the translation techniques employed, and look at how these idioms are expressed in the target language. The data used in this study, which uses a qualitative descriptive method, are idiomatic terms from the English dialog or subtitles and their translations into the Indonesian subtitles. The four idiom strategies put out by Baker are used to assess translation strategies, while Nida's concepts of formal and dynamic equivalency are used to analyse meaning equivalency. By viewing movies, recognizing colloquial terms, documenting source-language and target-language pairings, and analysing the context of their usage, data were gathered using documentation techniques. It is anticipated that this study will show how idiomatic idioms in Indonesian subtitles are conveyed through translation techniques.
Zitieren
APA
Tobuto, M. A., & Badri (2026). An Analysis of English Idiomatic Expressions in The Indonesian Subtitles of "Elemental" (2023). Journal of Translation, Linguistics and Literature, 3(1), 39-49. https://doi.org/10.26714/translite.v3i1.1339
Vancouver
Tobuto MA, Badri. An Analysis of English Idiomatic Expressions in The Indonesian Subtitles of "Elemental" (2023). Journal of Translation, Linguistics and Literature. 2026;3(1):39-49. doi:10.26714/translite.v3i1.1339
BibTeX
@article{Tobuto2026,
author = {Tobuto, Mohammad Algiansyah and Badri},
title = {An Analysis of English Idiomatic Expressions in The Indonesian Subtitles of "Elemental" (2023)},
journal = {Journal of Translation, Linguistics and Literature},
year = {2026},
volume = {3},
number = {1},
pages = {39--49},
doi = {10.26714/translite.v3i1.1339}
}
EUVIMED