Optimization Paths of Chinese Web Dramas’ International Communication from the Perspective of Translation Deviation of Culture-Loaded Words in English Context - A Case Study of Overseas-Focused Web Dramas
Higher Education and Practice · 2025-12 · 2 (12) · 79-85
DOI: 10.62381/h251c12 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Higher Education and Practice, 2025-12. Verfasst von Changming Li und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 9 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
As China’s cultural "going global" strategy advances, Chinese web dramas have emerged as a pivotal carrier for cross-cultural communication. However, they confront prominent challenges such as "cultural discount" and communication barriers in English-speaking markets. Grounded in Nida’s Functional Equivalence Theory, Newmark’s Communicative Translation Theory, and cross-cultural communication theories, this study centers on the translation deviations of culture-loaded words (e.g., "filial piety," "involution") in the English subtitles of representative overseas web dramas, including Day and Night and Joy of Life. Employing a mixed-methods research design that integrates bilingual text comparison with empirical surveys (questionnaires and interviews) of English-speaking audiences, the study quantifies the impacts of translation deviations-such as rigid literal translation, excessive free translation, and lack of annotations-on audience viewing experiences and communication effectiveness. A dual-dimensional optimization framework, encompassing "translation improvement" and "communication adaptation," is constructed, featuring practical strategies including hierarchical annotation, dynamic adaptation, and literary transmutation. Additionally, supporting tools such as a translation quality evaluation scale and a standardized cultural brief template are developed. The findings aim to bridge the research gap between micro-level translation issues and macro-level communication effects, provide actionable guidelines for film and television companies as well as streaming platforms, and enhance the precision and influence of Chinese cultural communication in English contexts.
Zitieren
APA
Li, C., & Lv, B. (2025). Optimization Paths of Chinese Web Dramas’ International Communication from the Perspective of Translation Deviation of Culture-Loaded Words in English Context - A Case Study of Overseas-Focused Web Dramas. Higher Education and Practice, 2(12), 79-85. https://doi.org/10.62381/h251c12
Vancouver
Li C, Lv B. Optimization Paths of Chinese Web Dramas’ International Communication from the Perspective of Translation Deviation of Culture-Loaded Words in English Context - A Case Study of Overseas-Focused Web Dramas. Higher Education and Practice. 2025;2(12):79-85. doi:10.62381/h251c12
BibTeX
@article{Li2025,
author = {Li, Changming and Lv, Bingqian},
title = {Optimization Paths of Chinese Web Dramas’ International Communication from the Perspective of Translation Deviation of Culture-Loaded Words in English Context - A Case Study of Overseas-Focused Web Dramas},
journal = {Higher Education and Practice},
year = {2025},
volume = {2},
number = {12},
pages = {79--85},
doi = {10.62381/h251c12}
}
EUVIMED