English Translation Strategies for Culture-Loaded Words in China Daily’s 24 Solar Terms Column: A Translation Compensation Perspective
Scientific Journal Of Humanities and Social Sciences · 13.07.2026 · 8 (7) · 21-30
DOI: 10.54691/h90ae178 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Scientific Journal Of Humanities and Social Sciences, online erschienen am 13.07.2026. Verfasst von Zhimin Jiang und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
In the current context of accelerating the spread of Chinese traditional culture, the translation of culture-loaded terms has become a key issue in the study of translation and intercultural communication. Based on the analysis framework of translation compensation theory, this study takes the column of “24 Solar Terms” in China Daily as the corpus, and systematically explores the translation methods of culture-loaded words in this column. According to the four categories of ecology, material, society and language, this study examines how translators compensate for cultural loss and information loss in translation. The results show that the translator widely adopts compensation techniques such as free translation, amplification, transliteration and annotation, and logical explicitation, which effectively improves the understanding smoothness and text acceptance of the target readers while maintaining the cultural connotation of the source language. These strategies not only ensure the faithful transmission of cultural information, but also effectively promote the overseas dissemination of Chinese excellent traditional culture. It is expected that the research results can provide useful reference for the Chinese-English translation practice of culture-loaded words in similar publicity texts in the future.
Zitieren
APA
Jiang, Z., & Wang, M. (2026). English Translation Strategies for Culture-Loaded Words in China Daily’s 24 Solar Terms Column: A Translation Compensation Perspective. Scientific Journal Of Humanities and Social Sciences, 8(7), 21-30. https://doi.org/10.54691/h90ae178
Vancouver
Jiang Z, Wang M. English Translation Strategies for Culture-Loaded Words in China Daily’s 24 Solar Terms Column: A Translation Compensation Perspective. Scientific Journal Of Humanities and Social Sciences. 2026;8(7):21-30. doi:10.54691/h90ae178
BibTeX
@article{Jiang2026,
author = {Jiang, Zhimin and Wang, Mengyu},
title = {English Translation Strategies for Culture-Loaded Words in China Daily’s 24 Solar Terms Column: A Translation Compensation Perspective},
journal = {Scientific Journal Of Humanities and Social Sciences},
year = {2026},
volume = {8},
number = {7},
pages = {21--30},
doi = {10.54691/h90ae178}
}
EUVIMED