Research on the Translation of Culture-Loaded Words in the English Translation of "Red Sorghum" under the Alienation Strategy
Philosophy and Social Science · 2026-02 · 3 (2) · 85-89
DOI: 10.62381/p263212 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philosophy and Social Science, 2026-02. Verfasst von Wang Yujie und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This paper uses Lawrence Venuti’s alienation theory to analyze Howard Goldblatt’s translation strategies of culture-loaded words in Mo Yan’s Red Sorghum. On the lexical level, the research looks at how literal and word-for-word translation techniques are used as a system to keep cultural images and different ways of talking. By comparing texts about idioms, vulgarities, metaphors, and material culture terms, it can be seen that these kinds of alienation tactics work well to make "cultural fidelity" happen by making a purposeful distance between the source and target languages. Findings show that this method has both beauty and efficiency in conveying the special cultural environment of the original text and promoting the spread of Chinese literature around the world.
Zitieren
APA
Yujie, W., & Wanwu, H. (2026). Research on the Translation of Culture-Loaded Words in the English Translation of "Red Sorghum" under the Alienation Strategy. Philosophy and Social Science, 3(2), 85-89. https://doi.org/10.62381/p263212
Vancouver
Yujie W, Wanwu H. Research on the Translation of Culture-Loaded Words in the English Translation of "Red Sorghum" under the Alienation Strategy. Philosophy and Social Science. 2026;3(2):85-89. doi:10.62381/p263212
BibTeX
@article{Yujie2026,
author = {Yujie, Wang and Wanwu, Huang},
title = {Research on the Translation of Culture-Loaded Words in the English Translation of "Red Sorghum" under the Alienation Strategy},
journal = {Philosophy and Social Science},
year = {2026},
volume = {3},
number = {2},
pages = {85--89},
doi = {10.62381/p263212}
}
EUVIMED