Kelâmî Kabullerin Meâllerdeki Anlam ve Yorum Takdirlerine Etkisi
Diyanet İlmi Dergi · 27.03.2026 · 62 (1) · 23-60
DOI: 10.61304/did.1777949 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diyanet İlmi Dergi, online erschienen am 27.03.2026. Verfasst von Mehmet Yazıcı. Die Arbeit nennt 108 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Meâller bir çeviri oldukları gibi aynı zamanda tefsir ve te’vil de ihtiva eden çalışmalardır. Çok anlamlılık, yan anlamlılık gibi olgular ile semantik açıdan farklı anlamlar taşıyan kelimelerin tercümesinde tercih, takdir ve tayinde bulunmak kaçınılmazdır. Dolayısıyla her meâl, aslında yazarına ait bir yorum ve bir tercihtir. Bu noktada yazarın dünya görüşü, mezhebi, ideolojisi, din tasavvuru ve kişisel birikimi gibi unsurlar etkili olmaktadır. Bu çalışmada yazarların kelâmî kabullerinin meâllerdeki anlam ve yorum takdirlerine etkisi ele alınmaktadır. Literatürde var olan benzer çalışmalardan, literal ve yorum merkezli meâller üzerinden konunun mukayeseli olarak ele alınması ve farklı örnekler bakımından söz konusu etkinin ortaya konulması ile çalışmamız ayrılmaktadır. Mezhebî görüş yerine kelâmî kabul ifadesinin tercihi, meâl yazarlarını doğrudan bir mezheple ilişkilendirmemek amacına matuftur. Rü’yetullah, hissî mucizeler, haberî sıfatlar, cehennemin ebedîliği ve velâyet/imâmet konuları özelinde meâllerin objektif metinler olmadığı, anlam ve yorum farklılıklarının temel sebeplerinden birinin yazarlarının kelâmî kabulleri olduğu ortaya konulmaya çalışılacaktır.
Zitieren
APA
Yazıcı, M. (2026). Kelâmî Kabullerin Meâllerdeki Anlam ve Yorum Takdirlerine Etkisi. Diyanet İlmi Dergi, 62(1), 23-60. https://doi.org/10.61304/did.1777949
Vancouver
Yazıcı M. Kelâmî Kabullerin Meâllerdeki Anlam ve Yorum Takdirlerine Etkisi. Diyanet İlmi Dergi. 2026;62(1):23-60. doi:10.61304/did.1777949
BibTeX
@article{Yazc2026,
author = {Yazıcı, Mehmet},
title = {Kelâmî Kabullerin Meâllerdeki Anlam ve Yorum Takdirlerine Etkisi},
journal = {Diyanet İlmi Dergi},
year = {2026},
volume = {62},
number = {1},
pages = {23--60},
doi = {10.61304/did.1777949}
}
EUVIMED