La traducción del Quijote al chino: representación lingüística y cultural para la enseñanza de ELE en Taiwán
Cultura, Lenguaje y Representación · 10.11.2026 · 40 · 175-187
DOI: 10.6035/clr.9570 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cultura, Lenguaje y Representación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Mario Santander Oliván und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El presente estudio explora el papel fundamental, la trayectoria histórica y el potencial pedagógico de las traducciones del Quijote al chino, particularmente en Taiwán, no solo como vehículo de difusión cervantina, sino como configurador de un imaginario cultural en el ámbito sinohablante. Tras revisar hitos como la primera versión de Lin Shu y las prestigiosas traducciones directas de Yang Jiang y Dong Yansheng, se realiza un análisis comparativo tomando como base estas dos últimas versiones que ilustra la representación lingüística y cultural del Quijote a través de su traducción al chino. Mediante dicho análisis, esta investigación cualitativa defiende la utilidad del Quijote como recurso didáctico para la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE) en Taiwán e identifica estrategias traductológicas fundamentales para la creación de futuras propuestas didácticas adaptadas a todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) que fomenten la competencia intercultural de los aprendientes sinohablantes y enriquezcan la enseñanza de ELE en Taiwán.
Zitieren
APA
Oliván, M. S., & Martínez, J. M. G. (2026). La traducción del Quijote al chino: representación lingüística y cultural para la enseñanza de ELE en Taiwán. Cultura, Lenguaje y Representación, 40, 175-187. https://doi.org/10.6035/clr.9570
Vancouver
Oliván MS, Martínez JMG. La traducción del Quijote al chino: representación lingüística y cultural para la enseñanza de ELE en Taiwán. Cultura, Lenguaje y Representación. 2026;40:175-187. doi:10.6035/clr.9570
BibTeX
@article{Olivn2026,
author = {Oliván, Mario Santander and Martínez, Jorge Marcos González},
title = {La traducción del Quijote al chino: representación lingüística y cultural para la enseñanza de ELE en Taiwán},
journal = {Cultura, Lenguaje y Representación},
year = {2026},
volume = {40},
pages = {175--187},
doi = {10.6035/clr.9570}
}
EUVIMED