Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue
Éclats · 2021
DOI: 10.58335/eclats.79 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Éclats, 2021. Verfasst von Alvaro Luna-Dubois.
Abstract (Originalsprache)
Le présent article étudie la traduction française de Caramelo (2002) de l’écrivaine américaine Sandra Cisneros. En nous appuyant sur des études de pratiques linguistiques de la littérature mexico‑américaine et sur sa traduction dans d’autres langues nous nous demanderons comment cette traduction exprime l’hybridité linguistique originale. Les façons dont la traduction décrit les héritiers des migrations mexicaines aux États‑Unis reflètent‑elles le regard français sur l’immigration et l’immigré ? Que nous apprennent‑elles des défis de la traduction transnationale ?
Zitieren
APA
Luna-Dubois, A. (2021). Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue. Éclats. https://doi.org/10.58335/eclats.79
Vancouver
Luna-Dubois A. Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue. Éclats. 2021. doi:10.58335/eclats.79
BibTeX
@article{LunaDubois2021,
author = {Luna-Dubois, Alvaro},
title = {Traduire la littérature chicano en français : le cas de Caramelo de Sandra Cisneros et la traduction interlingue},
journal = {Éclats},
year = {2021},
doi = {10.58335/eclats.79}
}
EUVIMED