La recepción de la poesía de Han-Shan en el mundo hispánico: un análisis comparativo de las traducciones de Arango (1994) y Díez Pastor (2008)
CONTRIBUCIONES A LAS CIENCIAS SOCIALES · 21.05.2026 · 19 (5) · e24273
DOI: 10.55905/revconv.19n.5-046 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift CONTRIBUCIONES A LAS CIENCIAS SOCIALES, online erschienen am 21.05.2026. Verfasst von Yishuang Guo. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo analiza la recepción de la poesía de Han Shan en el ámbito hispanohablante a partir de un estudio comparativo de dos traducciones clave: la de José Manuel Arango (1994) y la de Lola Díez Pastor (2008). Desde el marco de la teoría de la transferencia cultural, la reescritura y la estética de la recepción, se propone que dichas versiones no constituyen meras mediaciones textuales, sino operaciones diferenciadas de resemantización de la figura del eremita. Mientras que Arango presenta a Han Shan como una voz de búsqueda interior, Díez Pastor lo sitúa en un marco editorial y filológico que acentúa su autoridad espiritual y filosófica. El artículo argumenta que estas divergencias responden a distintos modos de mediación cultural y a horizontes de expectativa específicos, y explora así la función de la traducción como práctica de producción de sentido social.
Zitieren
APA
Guo, Y. (2026). La recepción de la poesía de Han-Shan en el mundo hispánico: un análisis comparativo de las traducciones de Arango (1994) y Díez Pastor (2008). CONTRIBUCIONES A LAS CIENCIAS SOCIALES, 19(5), e24273. https://doi.org/10.55905/revconv.19n.5-046
Vancouver
Guo Y. La recepción de la poesía de Han-Shan en el mundo hispánico: un análisis comparativo de las traducciones de Arango (1994) y Díez Pastor (2008). CONTRIBUCIONES A LAS CIENCIAS SOCIALES. 2026;19(5):e24273. doi:10.55905/revconv.19n.5-046
BibTeX
@article{Guo2026,
author = {Guo, Yishuang},
title = {La recepción de la poesía de Han-Shan en el mundo hispánico: un análisis comparativo de las traducciones de Arango (1994) y Díez Pastor (2008)},
journal = {CONTRIBUCIONES A LAS CIENCIAS SOCIALES},
year = {2026},
volume = {19},
number = {5},
pages = {e24273},
doi = {10.55905/revconv.19n.5-046}
}
EUVIMED