Análisis crítico del discurso y autorrepresentación nacional en los titulares políticos de Xinhua: un estudio contrastivo chino-español
Ibero-América Studies · 2026
DOI: 10.55704/ias.v12i2.05 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ibero-América Studies, 2026. Verfasst von Liang Xu und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo analiza las estrategias de autorrepresentación nacional en los titulares políticos de Xinhua en chino y en español desde el enfoque del análisis crítico del discurso y la lingüística sistémico-funcional. A partir de una muestra cualitativa de coberturas paralelas sobre tres acontecimientos políticos, el estudio examina las diferencias en la construcción de la agencia, la distribución de los recursos evaluativos y la presentación de los procesos informativos. El análisis muestra que los titulares en chino tienden a visibilizar sujetos políticos centrales, naturalizar determinadas posiciones institucionales y desplegar narrativas procesuales más detalladas, orientadas al público nacional. En cambio, los titulares en español suelen reducir la personalización, explicitar la legitimación jurídica e integrar los acontecimientos en fórmulas más sintéticas y funcionales para la audiencia internacional. Estas divergencias no constituyen simples diferencias lingüísticas, sino formas de mediación discursiva condicionadas por asimetrías cognitivas, entornos ideológicos diferenciados y funciones comunicativas específicas en la proyección exterior de China.
Zitieren
APA
Xu, L., & Liu, Y. (2026). Análisis crítico del discurso y autorrepresentación nacional en los titulares políticos de Xinhua: un estudio contrastivo chino-español. Ibero-América Studies. https://doi.org/10.55704/ias.v12i2.05
Vancouver
Xu L, Liu Y. Análisis crítico del discurso y autorrepresentación nacional en los titulares políticos de Xinhua: un estudio contrastivo chino-español. Ibero-América Studies. 2026. doi:10.55704/ias.v12i2.05
BibTeX
@article{Xu2026,
author = {Xu, Liang and Liu, Yuanling},
title = {Análisis crítico del discurso y autorrepresentación nacional en los titulares políticos de Xinhua: un estudio contrastivo chino-español},
journal = {Ibero-América Studies},
year = {2026},
doi = {10.55704/ias.v12i2.05}
}
EUVIMED