Anna Murià i Teresa Pàmies: Traduccions paral·leles, traduccions censurades
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 29-46
DOI: 10.5565/rev/quaderns.187 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Montserrat Bacardí. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Abstract (Originalsprache)
Emmarcades en generacions literàries diferents, Anna Murià (Barcelona, 1904 – Terrassa, 2002) i Teresa Pàmies (Balaguer, 1919 – Granada, 2012) van compartir experiències de la Guerra Civil, llargs exilis i retorns paral·lels a l’inici de la dècada dels setanta, encara en plena dictadura franquista. Amb el determini de guanyar-se la vida escrivint, van traduir de l’anglès al castellà obres d’èxit per a editorials comercials, les quals van aparèixer distorsionades i mutilades a causa de la censura, que en vigilava tant la trama i els continguts com el registre i l’estil. Les obres amb un públic potencial ampli, ni que fossin concebudes com un passatemps, patien una censura estricta, equiparable a les que propugnaven idees o valors vetats pel règim.
Förderung
- Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Zitieren
APA
Bacardí, M. (2026). Anna Murià i Teresa Pàmies: Traduccions paral·leles, traduccions censurades. Quaderns. Revista de traducció, 33, 29-46. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.187
Vancouver
Bacardí M. Anna Murià i Teresa Pàmies: Traduccions paral·leles, traduccions censurades. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:29-46. doi:10.5565/rev/quaderns.187
BibTeX
@article{Bacard2026,
author = {Bacardí, Montserrat},
title = {Anna Murià i Teresa Pàmies: Traduccions paral·leles, traduccions censurades},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {29--46},
doi = {10.5565/rev/quaderns.187}
}
EUVIMED