Topografia de les traduccions d’Annie Ernaux en castellà, català, basc i gallec
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 181-193
DOI: 10.5565/rev/quaderns.243 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Gonçal López-Pampló Rius. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Aquest article pretén oferir un inventari complet i contextualitzat de les traduccions de l’obra d’Annie Ernaux en castellà, català, basc i gallec, és a dir, una topografia concreta de la inserció d’una autora estrangera en un sistema literari en què se superposen llengües i circuits, amb el castellà com a idioma comú i en competència amb la resta. Aquesta dimensió ens obligarà a examinar críticament la metodologia més adequada per a aproximacions d’aquesta mena. En síntesi, podem identificar tres etapes en la traducció i recepció d’Ernaux: la primera (1976- 1992) amb dos llibres, un en castellà i un en català; la segona (1993-2018) en què es va traduir una part substancial de l’obra d’Ernaux al castellà, al català i al basc, amb una certa dispersió editorial i traductors diversos; i la tercera (2019-2025), en què quatre editorials han concentrat l’edició de la seva obra en castellà, català, basc i gallec.
Zitieren
APA
Rius, G. L. (2026). Topografia de les traduccions d’Annie Ernaux en castellà, català, basc i gallec. Quaderns. Revista de traducció, 33, 181-193. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.243
Vancouver
Rius GL. Topografia de les traduccions d’Annie Ernaux en castellà, català, basc i gallec. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:181-193. doi:10.5565/rev/quaderns.243
BibTeX
@article{Rius2026,
author = {Rius, Gonçal López-Pampló},
title = {Topografia de les traduccions d’Annie Ernaux en castellà, català, basc i gallec},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {181--193},
doi = {10.5565/rev/quaderns.243}
}
EUVIMED