WU-CHI LIU’S TRANSLATION THOUGHT AND PRACTICE: A TEXTUAL STUDY OF HIS CHINESE TRANSLATIONS OF BYRON
International Journal of Education Humanities and Social Science · 2026 · 09 (05) · 132-139
DOI: 10.54922/ijehss.2026.1437 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Education Humanities and Social Science, 2026. Verfasst von Yi Xie.
Abstract (Originalsprache)
This article examines Wu-chi Liu’s ideas about poetry translation through his retrospective comments and two Chinese translations of Lord Byron, “The Isles of Greece” and stanza 182 of “The Ocean” in Childe Harold’s Pilgrimage. Combining historical contextualization with close textual analysis, it investigates syntactic organization, lexical choice, semantic transfer, and poetic rhythm. The analysis shows that Liu’s advocacy of literal translation did not amount to word-forword substitution. Rather, it prioritized the preservation of basic semantic relations, rhetorical progression, and line organization. Where English and Chinese resisted direct correspondence, Liu employed syntactic restructuring, semantic explicitation, diction with classical Chinese resonance, and partial rhyme to sustain readability and poetic force. Literal translation thus functioned as a governing criterion of fidelity, whereas local recreation served as a practical means of meeting that criterion. The two cases also suggest that Liu’s choice of Byron was connected to the political imagination and cultural concerns of early twentieth-century China. Because the corpus is limited to two excerpts and several retrospective statements, the findings are offered as a focused account of Liu’s translation practice rather than a comprehensive description of his career.
Zitieren
APA
Xie, Y. (2026). WU-CHI LIU’S TRANSLATION THOUGHT AND PRACTICE: A TEXTUAL STUDY OF HIS CHINESE TRANSLATIONS OF BYRON. International Journal of Education Humanities and Social Science, 09(05), 132-139. https://doi.org/10.54922/ijehss.2026.1437
Vancouver
Xie Y. WU-CHI LIU’S TRANSLATION THOUGHT AND PRACTICE: A TEXTUAL STUDY OF HIS CHINESE TRANSLATIONS OF BYRON. International Journal of Education Humanities and Social Science. 2026;09(05):132-139. doi:10.54922/ijehss.2026.1437
BibTeX
@article{Xie2026,
author = {Xie, Yi},
title = {WU-CHI LIU’S TRANSLATION THOUGHT AND PRACTICE: A TEXTUAL STUDY OF HIS CHINESE TRANSLATIONS OF BYRON},
journal = {International Journal of Education Humanities and Social Science},
year = {2026},
volume = {09},
number = {05},
pages = {132--139},
doi = {10.54922/ijehss.2026.1437}
}
EUVIMED