Eco-translatology in Practice: A Case Study of Chinese Subtitle Translation in Transformers
Journal of Education and Educational Research · 16.04.2026 · 18 (1) · 440-444
DOI: 10.54097/ce342v32 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Education and Educational Research, online erschienen am 16.04.2026. Verfasst von Wenhao Chang. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A large number of foreign films and television works have been introduced thanks to science and technology's advancement and frequent cultural exchanges between countries. However, the domestic research on film and television translation is not satisfactory. Translators must take into account the cultural background and related knowledge of the source language when translating film subtitles. At the same time, the acceptance of the target language by readers should be taken into consideration. In this situation, the eco-translatology theory has sufficient explanatory power for film subtitle translation. As one of the representative works of science fiction films, the film Transformers has certain characteristics in text translation. Through the comparative study and analysis of two representative translation versions of Transformers, this paper studies the subtitle translation of Transformers from the perspective of ecological translation. As a globally influential sci-fi franchise, Transformers’ subtitle translation not only reflects the adaptation to different cultural contexts but also reveals the strategies for preserving the original’s stylistic traits (e.g., humorous tone, tense plot rhythm) in the target language. This study promotes the further research of domestic film subtitle translation.
Zitieren
APA
Chang, W. (2026). Eco-translatology in Practice: A Case Study of Chinese Subtitle Translation in Transformers. Journal of Education and Educational Research, 18(1), 440-444. https://doi.org/10.54097/ce342v32
Vancouver
Chang W. Eco-translatology in Practice: A Case Study of Chinese Subtitle Translation in Transformers. Journal of Education and Educational Research. 2026;18(1):440-444. doi:10.54097/ce342v32
BibTeX
@article{Chang2026,
author = {Chang, Wenhao},
title = {Eco-translatology in Practice: A Case Study of Chinese Subtitle Translation in Transformers},
journal = {Journal of Education and Educational Research},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1},
pages = {440--444},
doi = {10.54097/ce342v32}
}
EUVIMED