EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Translating Classical Chinese Governance Thought: A Tri-Matching Corpus-Assisted Study of Wu-Yue Rivalry

Min Wang

Sage Open · 2026-10 · 16 (4)

DOI: 10.1177/21582440261504147 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Sage Open, online erschienen am 09.11.2026. Verfasst von Min Wang. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The translation of Chinese governance ( zhidao 治道) thought plays a vital role in disseminating Chinese culture internationally and contributing to global governance. Drawing on a self-built corpus of three intertextually linked historical texts on the Wu-Yue rivalry— The Discourses of the States , The Glory of Yue , and Spring and Autumn Annals of Wu and Yue —this study evaluates how translators render complex political and philosophical concepts across two typologically distinct languages. The study combines quantitative corpus analysis with qualitative interpretation. Quantitative procedures retrieve the keyword dao (道) and identify Confucian, Daoist, and Military Strategist discourses. Qualitative analysis applies the “Tri-matching in Meaning, Genre and Energy” framework to identify and analyze how the translators address the linguistic-cognitive challenges arising from the parataxis-to-hypotaxis shift in a diachronically intertextual context. The analysis reveals universal patterns and individual variations by different translators. A two-level hierarchical scheme of linguistic parameters refined from the Tri-matching framework yields a transparent, replicable analytical toolkit, which enables systematic cross-typological and cross-temporal comparison in the translation of classical Chinese governance thought.

Zitieren

APA

Wang, M. (2026). Translating Classical Chinese Governance Thought: A Tri-Matching Corpus-Assisted Study of Wu-Yue Rivalry. Sage Open, 16(4). https://doi.org/10.1177/21582440261504147

Vancouver

Wang M. Translating Classical Chinese Governance Thought: A Tri-Matching Corpus-Assisted Study of Wu-Yue Rivalry. Sage Open. 2026;16(4). doi:10.1177/21582440261504147

BibTeX
@article{Wang2026,
  author = {Wang, Min},
  title = {Translating Classical Chinese Governance Thought: A Tri-Matching Corpus-Assisted Study of Wu-Yue Rivalry},
  journal = {Sage Open},
  year = {2026},
  volume = {16},
  number = {4},
  doi = {10.1177/21582440261504147}
}
Kostenlos starten →