Die hermeneutische Haltung der Übersetzer – vom Solipsismus zur Reflexion
Yearbook of Translational Hermeneutics · 2021
DOI: 10.52116/yth.vi1.19 ↗At a glance
Journal article in Yearbook of Translational Hermeneutics, 2021. Written by Radegundis Stolze. Cited 1 times so far (Crossref). The full text is freely available (open access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (original language)
The contribution first presents a critical analysis of George Steiner's concept of language as determining the identity of people. Then his idea of the "hermeneutic motion" with its four aspects is described and critically debated. Based on a description of classical literary texts in their translations, Steiner discerns an aggressive act of appropriating the meaning of texts and then giving a new form to them in another language. This should do justice to the original text violated by the translator's interpretation. It is argued, however, that this not only shows an old linguistic notion of the identity of form and content, but also a solipsistic attitude of the translator. The second part presents the modern hermeneutical approach to the work of mediation by responsible translators. They will self-critically follow orientation fields regarding the original text to be understood and regarding the target formulation which should present a message in rhetorically adequate forms. Where Steiner had underlined a "growth" of texts by various translations, it is argued here that the translator as a person has an attitude of openness towards multiple aspects in the text so that one can present a reliable translation of the message. This is done holistically and independently from the linguistic structures.
Cite
APA
Stolze, R. (2021). Die hermeneutische Haltung der Übersetzer – vom Solipsismus zur Reflexion. Yearbook of Translational Hermeneutics. https://doi.org/10.52116/yth.vi1.19
Vancouver
Stolze R. Die hermeneutische Haltung der Übersetzer – vom Solipsismus zur Reflexion. Yearbook of Translational Hermeneutics. 2021. doi:10.52116/yth.vi1.19
BibTeX
@article{Stolze2021,
author = {Stolze, Radegundis},
title = {Die hermeneutische Haltung der Übersetzer – vom Solipsismus zur Reflexion},
journal = {Yearbook of Translational Hermeneutics},
year = {2021},
doi = {10.52116/yth.vi1.19}
}
EUVIMED