Cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la UE
Estudios de Traducción · 13.05.2026 · 16 · 137-150
DOI: 10.5209/estr.100802 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Estudios de Traducción, online erschienen am 13.05.2026. Verfasst von Carmen Valero Garcés. Die Arbeit nennt 74 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Este artículo ofrece una cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la Unión Europea, en un contexto de creciente diversidad lingüística derivada de los movimientos migratorios contemporáneos. Aunque el marco normativo europeo reconoce derechos lingüísticos en ámbitos clave —asilo, justicia, educación y sanidad—, persiste una notable distancia entre la legislación y su implementación práctica. A partir de un análisis comparado de países nórdicos, de Europa occidental y de Europa del Este, el estudio revela grandes disparidades en la gestión de las LMD y en la profesionalización de la TISP: desde sistemas consolidados de acreditación y formación hasta respuestas fragmentarias basadas en soluciones ad hoc y en el recurso a personal bilingüe sin capacitación específica. Se argumenta que el tratamiento de las LMD exige políticas lingüísticas integrales que incluyan formación especializada, marcos de certificación, financiación estable y cooperación interinstitucional y transnacional. La cartografía presentada ofrece una primera visión estructurada del estado actual de las LMD y de la TISP en la UE. La principal conclusión derivada del estudio apunta a la necesidad de avanzar hacia modelos más coherentes y sostenibles que garanticen la equidad comunicativa y el acceso efectivo a los derechos en sociedades cada vez más multilingües
Zitieren
APA
Garcés, C. V. (2026). Cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la UE. Estudios de Traducción, 16, 137-150. https://doi.org/10.5209/estr.100802
Vancouver
Garcés CV. Cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la UE. Estudios de Traducción. 2026;16:137-150. doi:10.5209/estr.100802
BibTeX
@article{Garcs2026,
author = {Garcés, Carmen Valero},
title = {Cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la UE},
journal = {Estudios de Traducción},
year = {2026},
volume = {16},
pages = {137--150},
doi = {10.5209/estr.100802}
}
EUVIMED