Las políticas de la traducción en las poesías contemporáneas en lenguas indígenas de México
Acápite · 05.01.2023 · (2) · 23-45
DOI: 10.48102/acapite.2.32 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Acápite, online erschienen am 05.01.2023. Verfasst von Sonia Montes Romanillos. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Contemporary poetry in indigenous languages in Mexico is usually written in parallel bilingual versions of the same poem (in the indigenous language and the poet’s auto-translation to Spanish), although there are some examples of code-switching within a poem. This article analyzes the implied translation politics of these two formats, through poems and indigenous writers’ comments. Although each format engages the reader in different ways, both show a willingness, necessary as well as strategic, to translate the indigenous language into Spanish and to avoid interference between languages. This “kindness” toward the non-speakers of the indigenous language is an entry point into thinking about indigenous poetry’s implied readers, the role language plays in indigenous groups’ identities as well as the activist function poets assign to their writing.
Zitieren
APA
Romanillos, S. M. (2023). Las políticas de la traducción en las poesías contemporáneas en lenguas indígenas de México. Acápite, 23-45. https://doi.org/10.48102/acapite.2.32
Vancouver
Romanillos SM. Las políticas de la traducción en las poesías contemporáneas en lenguas indígenas de México. Acápite. 2023:23-45. doi:10.48102/acapite.2.32
BibTeX
@article{Romanillos2023,
author = {Romanillos, Sonia Montes},
title = {Las políticas de la traducción en las poesías contemporáneas en lenguas indígenas de México},
journal = {Acápite},
year = {2023},
number = {2},
pages = {23--45},
doi = {10.48102/acapite.2.32}
}
EUVIMED