Puentes lingüísticos y culturales en salud: análisis de necesidades interculturales y guía para intérpretes de lenguas de menor difusión
Estudios de Traducción · 13.05.2026 · 16 · 151-162
DOI: 10.5209/estr.100750 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Estudios de Traducción, online erschienen am 13.05.2026. Verfasst von Belén Llopis-Pérez und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
El presente artículo analiza las barreras lingüísticas e interculturales percibidas por intérpretes profesionales que trabajan en el ámbito sanitario español, con especial atención en el impacto que estos obstáculos tienen sobre la atención de pacientes hablantes de Lenguas de Menor Difusión (LMD), un colectivo frecuentemente vulnerabilizado por la falta de recursos específicos. Desde la perspectiva de la interpretación en los servicios públicos, el estudio examina en qué medida estas barreras condicionan la comunicación clínica y, por ende, la seguridad del paciente y la calidad de la interacción entre el personal sanitario y los pacientes no hispanohablantes. Para la obtención de datos se ha llevado a cabo un estudio de campo cualitativo basado en una encuesta semiestructurada dirigida a intérpretes sanitarios que recoge información sobre su perfil profesional, formación intercultural y experiencias, con el fin de identificar dificultades recurrentes tanto en el plano lingüístico como en el cultural, así como limitaciones derivadas de la falta de recursos institucionales y de formación especializada. Los resultados evidencian que las barreras interculturales desempeñan un papel central en el encuentro sanitario y afectan de manera particularmente significativa a los hablantes de LMD, debido a factores como la escasez de recursos formativos y la menor disponibilidad de intérpretes especializados.
Zitieren
APA
Llopis-Pérez, B., & Cabello, C. M. (2026). Puentes lingüísticos y culturales en salud: análisis de necesidades interculturales y guía para intérpretes de lenguas de menor difusión. Estudios de Traducción, 16, 151-162. https://doi.org/10.5209/estr.100750
Vancouver
Llopis-Pérez B, Cabello CM. Puentes lingüísticos y culturales en salud: análisis de necesidades interculturales y guía para intérpretes de lenguas de menor difusión. Estudios de Traducción. 2026;16:151-162. doi:10.5209/estr.100750
BibTeX
@article{LlopisPrez2026,
author = {Llopis-Pérez, Belén and Cabello, Carmen Merino},
title = {Puentes lingüísticos y culturales en salud: análisis de necesidades interculturales y guía para intérpretes de lenguas de menor difusión},
journal = {Estudios de Traducción},
year = {2026},
volume = {16},
pages = {151--162},
doi = {10.5209/estr.100750}
}
EUVIMED