La traducción de poesía latina en España a comienzos del siglo XX: el Florilegio (1920) de Fernando Maristany y la Editorial Cervantes de Valencia
Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos · 13.11.2026 · 46 · e110792
DOI: 10.5209/cfcl.110792 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, online erschienen am 13.11.2026. Verfasst von José Manuel Ruiz Vila.
Abstract (Originalsprache)
Vicente Clavel Andrés (1888-1967) fundó en Valencia en 1916 la Editorial Cervantes tomando como modelo la Editorial Prometeo de Vicente Blasco Ibáñez y Francisco Sempere. Entre otros temas, la editorial se dedicó a la traducción de poesía y, dentro de esta, no fue una excepción la producción en latín. En la Serie Appasionata se incluyó en 1921 la traducción al español del Arte de amar de Ovidio a cargo del periodista y político republicano Vicente Marco Miranda (1880-1946). No era, sin embargo, la primera vez que la editorial publicaba una traducción de poesía latina. Un año antes había visto la luz Florilegio. Las mejores poesías líricas griegas, latinas, italianas, portuguesas, francesas, inglesas y alemanas traducidas «directamente en verso», como se afirma en la propia edición, por Fernando Maristany i Guasch (1883-1924). Sin embargo, la crítica fue bastante severa acusándole de ser demasiado libre, pero, sobre todo, dejando caer la sospecha de que no había traducido desde las lenguas originales, sino a través del francés, práctica, por otra parte, no extraña en las traducciones de principios del siglo XX de textos clásicos grecolatinos. En el presente trabajo, tras un acercamiento al modus uertendi de Fernando Maristany, cotejaremos original y traducción de los tres poemas de Catulo incluidos en el Florilegio teniendo en cuenta siempre tanto el momento histórico como los lectores finales de la obra, hechos ambos que condicionaron, sin duda, su estrategia traductológica.
Zitieren
APA
Vila, J. M. R. (2026). La traducción de poesía latina en España a comienzos del siglo XX: el Florilegio (1920) de Fernando Maristany y la Editorial Cervantes de Valencia. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 46, e110792. https://doi.org/10.5209/cfcl.110792
Vancouver
Vila JMR. La traducción de poesía latina en España a comienzos del siglo XX: el Florilegio (1920) de Fernando Maristany y la Editorial Cervantes de Valencia. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos. 2026;46:e110792. doi:10.5209/cfcl.110792
BibTeX
@article{Vila2026,
author = {Vila, José Manuel Ruiz},
title = {La traducción de poesía latina en España a comienzos del siglo XX: el Florilegio (1920) de Fernando Maristany y la Editorial Cervantes de Valencia},
journal = {Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos},
year = {2026},
volume = {46},
pages = {e110792},
doi = {10.5209/cfcl.110792}
}
EUVIMED