Recrear a Cervantes: La traducción libre de Don Quijote de la Mancha. Segunda parte (1615), en lengua albanesa
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 271-305
DOI: 10.24197/77xpzw97 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Admira Nushi und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La segunda parte de Don Quijote de la Mancha (1615) es una de las obras más influyentes de la literatura occidental en Albania, valorada por su profundidad filosófica y riqueza lingüística. Su traducción al albanés en 1977, realizada por Petro Zheji, constituye un ejemplo notable de traducción libre, entendida como una forma creativa y adaptativa de mediación cultural. Este estudio examina las decisiones lingüísticas y culturales que guiaron el proceso de transferencia textual, prestando especial atención a la traducción del peritexto, los proverbios, los neologismos, los nombres propios y otros elementos significativos. El análisis revela cómo estas estrategias contribuyen a enriquecer la lengua y cultura albanesa, y cómo la traducción puede recrear una obra clásica, generando nuevos horizontes interpretativos en el cruce entre culturas.
Zitieren
APA
Nushi, A., Rama, S., & Biti, V. (2026). Recrear a Cervantes: La traducción libre de Don Quijote de la Mancha. Segunda parte (1615), en lengua albanesa. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 271-305. https://doi.org/10.24197/77xpzw97
Vancouver
Nushi A, Rama S, Biti V. Recrear a Cervantes: La traducción libre de Don Quijote de la Mancha. Segunda parte (1615), en lengua albanesa. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:271-305. doi:10.24197/77xpzw97
BibTeX
@article{Nushi2026,
author = {Nushi, Admira and Rama, Serxho and Biti, Viola},
title = {Recrear a Cervantes: La traducción libre de Don Quijote de la Mancha. Segunda parte (1615), en lengua albanesa},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {271--305},
doi = {10.24197/77xpzw97}
}
EUVIMED