Les représentations linguistiques à l’égard des emprunts au français écrit en langue des signes française
Glottopol · 2026 · 42
DOI: 10.4000/169rn ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Glottopol, 2026. Verfasst von Laura Lapeyre. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Dans un contexte de bilinguisme de minorité (Grosjean, 1993), certains signes de la LSF intègrent plusieurs lettres du mot français équivalent ou bien une seule, souvent la première, sous forme de signes initialisés. Selon la littérature, ces emprunts sont rejetés des sourds. Cet article analyse les représentations de ces signes chez les signeurs sourds et entendants, recueillies par entretiens semi-directifs et questionnaire. Nos résultats montrent que les sourds adoptent une position neutre envers les signes épelés, tandis que les entendants apprécient ceux à organisation simultanée et déprécient ceux à organisation séquentielle. Les signes initialisés sont généralement appréciés, sauf les signes dits ‘volontairement initialisés par des professionnels entendants’, qui suscitent un rejet marqué. Ces dynamiques traduisent un sentiment d’intrusion et une forme d’insécurité statutaire (Calvet, 1999) chez les signeurs, pouvant avoir des répercussions dans la transmission linguistique au sein d’espaces communautaires, familiaux et institutionnels, où se négocient les normes linguistiques.
Zitieren
APA
Lapeyre, L. (2026). Les représentations linguistiques à l’égard des emprunts au français écrit en langue des signes française. Glottopol, 42. https://doi.org/10.4000/169rn
Vancouver
Lapeyre L. Les représentations linguistiques à l’égard des emprunts au français écrit en langue des signes française. Glottopol. 2026;42. doi:10.4000/169rn
BibTeX
@article{Lapeyre2026,
author = {Lapeyre, Laura},
title = {Les représentations linguistiques à l’égard des emprunts au français écrit en langue des signes française},
journal = {Glottopol},
year = {2026},
volume = {42},
doi = {10.4000/169rn}
}
EUVIMED