ТУРЦИЗМЫ – НАЗВАНИЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ ИЗ ТЕСТА В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 063-075
DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.008 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von И.В. Кузнецова. Die Arbeit nennt 49 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В статье рассматриваются разноплановые устойчивые словесные комплексы с компонентом-турцизмом пищевой тематики, называющим изделия из теста, в языках некоторых славян Балканского полуострова, находившихся длительное время под властью Османской империи. Язык османских турок стал как языком-донором заимствований, так и языком-посредником, через который в принимающие южнославянские языки вошли слова персидского, арабского, а такжегреческого происхождения. Цель данной работы – рассмотреть фразеологический потенциал балканских турцизмов тематической группы «Пищевые продукты из теста» в языках жителей Болгарии, БиГ, Сербии и Хорватии. Актуальность статьи обусловлена тем, что изучение турцизмов – одна из важных задач балканистики. Сопоставление выражений с семантически однотипным компонентом – турецким балканизмом, связанным с пищевым кодом, – помогает выявить этнические стереотипы, эквивалентность или безэквивалентность в сфере фразеологии южных славян Балкан. Материал исследования – выборки из указанных в списке литературы словарей, научных статей, диссертаций и некоторых других источников. Методы исследования – описательный, компонентный и синхронно-сопоставительный. Единичные турецкие балканизмы образуют лексические варианты в структурно-семантических подмоделях, известных инославянским и неславянским языкам. В целом анализ устойчивых словесных комплексов заявленной тематики показал этническую специфику мотивационных идей. The article examines diverse stable verbal complexes with a food-themed Turkish component, naming pastry products, in the languages of some Slavs of the Balkan Peninsula, who were under the rule of the Ottoman Empire for a long time. The language of the Ottoman Turks became both a donor language for borrowings and an intermediary language through which words of Persian, Arabic, and Greek origin entered the host South Slavic languages. The purpose of this paper is to examine the phraseological potential of Balkan Turkish words within the thematic group “Dough Food Products” in the languages of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Croatia. The relevance of this paper lies in the fact that the study of Turkish words is a key objective of Balkan studies. Comparing expressions with a semantically similar component – a Turkish Balkanism related to a food code – helps identify ethnic stereotypes, equivalence, and lack thereof in the phraseology of the Southern Slavs of the Balkans. The study’s material includes selections from listed dictionaries, scientific articles, dissertations, and several other sources. The research methods are descriptive, componential, and synchronic-comparative. Isolated Turkish Balkanisms form lexical variants within structural-semantic submodels familiar to other-Slavic and non-Slavic languages. Overall, the analysis of the set phrases on the stated topic revealed the ethnic specificity of the motivational ideas.
Zitieren
APA
Кузнецова, И. (2026). ТУРЦИЗМЫ – НАЗВАНИЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ ИЗ ТЕСТА В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 063-075. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.008
Vancouver
Кузнецова И. ТУРЦИЗМЫ – НАЗВАНИЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ ИЗ ТЕСТА В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:063-075. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.008
BibTeX
@article{2026,
author = {Кузнецова, И.В.},
title = {ТУРЦИЗМЫ – НАЗВАНИЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ ИЗ ТЕСТА В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ},
journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
year = {2026},
number = {3(132)},
pages = {063--075},
doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.008}
}
EUVIMED