EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

АРАБИЗМ РАКИЯ В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

И.В. Кузнецова, М.С. Хмелевский

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 27.12.2024 · (4(125)) · 071-077

DOI: 10.37972/chgpu.2024.125.4.009 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 27.12.2024. Verfasst von И.В. Кузнецова und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref) und nennt 16 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье рассматриваются фразеологические единицы с компонентом-арабизмом ракия, обозначающим крепкий традиционный алкогольный напиток, ставший национальным символом и визитной карточкой стран Южной Славии, с целью выявления аналогичного и различного во фразеологической картине мира соседних народов. Лексема вошла в языки южных славян через посредство турецкого языка периода Османской империи. Новизна работы заключается в том, что южнославянские фразеологизмы и паремии с компонентом ракия не были предметом сопоставления. Описываемые устойчивые единицы частотны в повседневной и художественной речи славянских народов Балкан. Методы обработки материала – компонентный, сопоставительный, сплошной выборки из разных источников, записи современной разговорной речи, включая сленг и жаргон. В статье даны культурологические и историко-этимологические комментарии к фразеологизмам и паремиям, а также при необходимости к их компонентам. Хотя ракия стала концептуально значимой для всех славянских народов на Балканах, рассмотренные примеры показывают в основном идиоэтничность фразеологизмов с этим компонентом, причем в составе оборотов употребляется родовое наименование этого крепкого национального напитка, а названия его видов не стали фраземообразующими, несмотря на их многообразие. The article examines phraseological units with the Arabism rakia, denoting a strong traditional alcoholic drink that has become a national symbol and special feature of the countries of South Slavia, in order to identify the similar and the different in the phraseological picture of the world of neighboring peoples. The lexeme entered the languages of the Southern Slavs through the Turkish language of the Ottoman Empire period. The novelty of the work lies in the fact that South Slavic phraseological units and paroemias with the rakia component have not yet been analyzed comparatively. The described stable units are frequent in the everyday and artistic speech of the Slavic peoples of the Balkans. The methods of processing the material are component, comparative, continuous sampling from different sources, recordings of modern colloquial speech, including slang and jargon. The article provides cultural, historical and etymological comments on phraseological units and paroemias, as well as, if necessary, their components. Although rakia has become conceptually significant for all Slavic peoples in the Balkans, the examples considered show mainly the idioethnicity of phraseological units with this component, and the generic name of this national strong drink is used as part of the turns, and the names of the types of rakiahave not become phraseological, despite their diversity.

Zitieren

APA

Кузнецова, И., & Хмелевский, М. (2024). АРАБИЗМ РАКИЯ В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 071-077. https://doi.org/10.37972/chgpu.2024.125.4.009

Vancouver

Кузнецова И, Хмелевский М. АРАБИЗМ РАКИЯ В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2024:071-077. doi:10.37972/chgpu.2024.125.4.009

BibTeX
@article{2024,
  author = {Кузнецова, И.В. and Хмелевский, М.С.},
  title = {АРАБИЗМ РАКИЯ В ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2024},
  number = {4(125)},
  pages = {071--077},
  doi = {10.37972/chgpu.2024.125.4.009}
}
Kostenlos starten →