EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

НАЗВАНИЯ БЛЮД ИЗ МЯСА И РИСА ОРИЕНТАЛЬНОГО ГЕНЕЗИСА В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ ЮЖНЫХ СЛАВЯН

И.В. Кузнецова

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 10.10.2025 · (3(128)) · 049-058

DOI: 10.37972/chgpu.2025.128.3.006 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 10.10.2025. Verfasst von И.В. Кузнецова. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 41 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье рассматриваются южнославянские устойчивые сравнения союзного типа, в которых в качестве образной основы выступают наименования блюд из мяса и риса ориентального происхождения, вошедшие в языки некоторых балканских народов вместе с реалиями национальной восточной кухни во время господства Оттоманской Порты. Цель работы – выявить фразеологический потенциал этих пищевых продуктов в корпусе устойчивых сравнений южной Славии, ареал функционирования фразеологизмов с эталонами-османизмами заявленной тематики, а также показать их общность и этнокультурное своеобразие. Актуальность исследования заключается в том, что компаративизмы с данными компонентами до сих пор не были объектом специального описания. Материал для исследования взят из фразеологических словарей и других источников. В работе использовались культурно-описательный, компонентный и сопоставительный методы, а также структурно-семантическое моделирование. Рассмотренные кулинарные реалии известны славянам Балкан, но как образы сравнения они этноспецифичны: пача стала эталоном сравнений у болгар, сарма– у сербов; бастурма – символ чрезмерной худобы у этнически родственных болгар и македонцев. В целом можно резюмировать, что проанализированные компаративизмы, несмотря на сформировавшуюся в течение нескольких веков общность национальных кулинарных традиций, демонстрируют не универсальность, а этноспецифику мотивационных идей. The article examines South Slavic set similes of the union type, in which the names of meat and rice dishes of oriental origin serve as a figurative basis. These names entered the languages of some Balkan peoples along with the realities of national oriental cuisine during the rule of the Ottoman Empire. The purpose of this work is to identify the phraseological potential of these food products in the corpus of stable similes of southern Slavia, the area of functioning of phraseological units with Ottomanisms of the stated theme, and to show their commonality and ethnocultural uniqueness. The novelty lies in the fact that comparatives with these components have not yet been the subject of a special description. The material was taken from phraseological dictionaries and other sources. The methods used were cultural and descriptive, component and comparative, structural and semantic modeling. The culinary realities discussed are known to the Slavs of the Balkans, but they are ethnically specific as images of similes: pacha has become a standard for simile among the Bulgarians, while sarma is a standard for simile among the Serbs. Among the ethnically related Bulgarians and Macedonians, basturma is a symbol of excessive thinness. In general, it can be summarized that the analyzed comparatisms, despite the commonality of national culinary traditions that has been formed over several centuries, demonstrate not universality, but ethnographic specificity of motivational ideas.

Zitieren

APA

Кузнецова, И. (2025). НАЗВАНИЯ БЛЮД ИЗ МЯСА И РИСА ОРИЕНТАЛЬНОГО ГЕНЕЗИСА В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ ЮЖНЫХ СЛАВЯН. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 049-058. https://doi.org/10.37972/chgpu.2025.128.3.006

Vancouver

Кузнецова И. НАЗВАНИЯ БЛЮД ИЗ МЯСА И РИСА ОРИЕНТАЛЬНОГО ГЕНЕЗИСА В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ ЮЖНЫХ СЛАВЯН. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2025:049-058. doi:10.37972/chgpu.2025.128.3.006

BibTeX
@article{2025,
  author = {Кузнецова, И.В.},
  title = {НАЗВАНИЯ БЛЮД ИЗ МЯСА И РИСА ОРИЕНТАЛЬНОГО ГЕНЕЗИСА В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ ЮЖНЫХ СЛАВЯН},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2025},
  number = {3(128)},
  pages = {049--058},
  doi = {10.37972/chgpu.2025.128.3.006}
}
Kostenlos starten →