EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И АФОРИЗМЫ ИЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ В СОВРЕМЕННОМ БЕЛОРУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

Е.Е. Иванов

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 038-047

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.005 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Е.Е. Иванов. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье рассматриваются крылатые слова (выражения и афоризмы) из русскоязычных источников, функционирующие в современном белорусском литературном языке. Цель исследования – выявить особенности заимствования русскоязычных крылатых слов, их употребления в языке художественной литературы, публицистики и средств массовой информации (СМИ), а также их перевода на белорусский язык. Новизна работы состоит в том, что такие крылатые единицы до сих пор не были объектом специального описания в белорусском языке. Материал для изучения взят из Национального корпуса белорусского языка, печатных и электронных источников. Использовались описательный и сопоставительный методы исследования, приемы функционального, семантического, структурного, лингвокультурологического, трансформационного, историко-этимологического, дискурсивного, количественного анализа. Показано, что крылатые цитаты из русскоязычных источников доминируют в составе иноязычных крылатых слов белорусского языка, дифференцируются на все известные типы крылатых цитат, разнообразно в функциональном и стилистическом плане используются в языке белорусской художественной литературы, публицистики и СМИ. Многие крылатые слова из русскоязычных источников фразеологизировались и паремиологизировались в белорусском языке. Многие цитаты употребляются в речи в нескольких вариантах своего перевода на белорусский язык, а также как варваризмы (на языке оригинала). В целом можно резюмировать, что крылатые слова из русскоязычных источников существенно обогатили фонд устойчивых единиц современного белорусского литературного языка. This article examines Russian-language winged words (expressions and aphorisms) used in contemporary Belarusian literary language. The aim of the study is to identify the borrowing patterns of Russian-language winged words, their use in fiction, journalism, and the media, and their translation into Belarusian. The study’s novelty lies in the fact that such winged words have not previously been the subject of a dedicated description in Belarusian. The material is drawn from the National Corpus of the Belarusian Language, as well as printed and electronic sources. Descriptive and comparative methods, as well as functional, semantic, structural, linguacultural, historical-etymological, transformational, discursive, and quantitative analyses, were used. It is shown that winged quotations from Russian-language sources dominate among foreign-language winged quotations in Belarusian, are differentiated into all known types of quotations and are used in a variety of functional and stylistic forms in Belarusian fiction, journalism and the media. Many winged quotations from Russian-language sources have been phraseologized and paremiologized in Belarusian. Many quotes are used in several versions of their translation into Belarusian and as barbarisms (in the original language). Overall, it can be concluded that winged words from Russian-language sources have significantly enriched the phraseological stock in the modern Belarusian literary language.

Zitieren

APA

Иванов, Е. (2026). КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И АФОРИЗМЫ ИЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ В СОВРЕМЕННОМ БЕЛОРУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 038-047. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.005

Vancouver

Иванов Е. КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И АФОРИЗМЫ ИЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ В СОВРЕМЕННОМ БЕЛОРУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:038-047. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.005

BibTeX
@article{2026,
  author = {Иванов, Е.Е.},
  title = {КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И АФОРИЗМЫ ИЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ В СОВРЕМЕННОМ БЕЛОРУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {038--047},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.005}
}
Kostenlos starten →