EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Ошибки ФАРМАЦЕВТИЧЕСкого перевода: как их распознать и не допускать буквального медицинского перевода

Ю. Д. Гавронова

Смоленский медицинский альманах · 03.04.2025 · Часть 1 (1 25) · 60-62

DOI: 10.37903/sma.2025.1.14 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Смоленский медицинский альманах, erschienen am 03.04.2025. Verfasst von Ю. Д. Гавронова. Die Arbeit nennt 9 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье анализируются трудности перевода текстов фармацевтической тематики с английского на русский. Наиболее частые ошибки при переводе - названия лекарственных препаратов, химические термины, кальки, медицинские термины, непонимание контекста. Материалом для исследования послужили фармацевтические тексты. В качестве метода исследования применялся сопоставительный анализ оригинала и перевода. The article deals with the difficulties of translating pharmaceutical texts from English into Russian. The most frequent translation mistakes are names of medicines, chemical terms, semantic borrowings, medical terms, misunderstanding of the context. The material for the study was pharmaceutical texts. Comparative analysis of the original and the translation was used as a research method.

Zitieren

APA

Гавронова, Ю. Д. (2025). Ошибки ФАРМАЦЕВТИЧЕСкого перевода: как их распознать и не допускать буквального медицинского перевода. Смоленский медицинский альманах, Часть 1(1 25), 60-62. https://doi.org/10.37903/sma.2025.1.14

Vancouver

Гавронова ЮД. Ошибки ФАРМАЦЕВТИЧЕСкого перевода: как их распознать и не допускать буквального медицинского перевода. Смоленский медицинский альманах. 2025;Часть 1(1 25):60-62. doi:10.37903/sma.2025.1.14

BibTeX
@article{2025,
  author = {Гавронова, Ю. Д.},
  title = {Ошибки ФАРМАЦЕВТИЧЕСкого перевода: как их распознать и не допускать буквального медицинского перевода},
  journal = {Смоленский медицинский альманах},
  year = {2025},
  volume = {Часть 1},
  number = {1 25},
  pages = {60--62},
  doi = {10.37903/sma.2025.1.14}
}
Kostenlos starten →