ОШИБКИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА: КАК ИХ РАСПОЗНАТЬ И НЕ ДОПУСКАТЬ БУКВАЛЬНОГО МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА
Смоленский медицинский альманах · 13.09.2023 · (3 23) · 43-46
DOI: 10.37903/sma.2023.3.9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Смоленский медицинский альманах, erschienen am 13.09.2023. Verfasst von Ю. Д. Гавронова. Die Arbeit nennt 5 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В статье анализируются ключевые принципы и трудности перевода текстов медицинской тематики с русского на английский и с английского на русский. Наиболее частые ошибки при переводе - близость к оригиналу, термины, лексическая сочетаемость, грамматика, оформление. Трудности заключаются в том, что многие термины многозначны, омонимичны, являются сложносоставными словами с элементами греческого и латинского языков, аббревиатуры не имеют эквивалентов в языке перевода, развёрнутость фразы на русском языке и лаконичность на английском, различие синтаксиса в русском и английском языках. This article analyzes the key principles and difficulties of translating medical texts from Russian into English and from English into Russian. The most frequent translation mistakes are the proximity to the original, terms, lexical compatibility, grammar and form. The difficulties are that many terms have multiple meanings, are homonymic, compound words with elements of Greek and Latin, abbreviations have no equivalents in the target language, the length of the sentence in Russian and brevity in English, the syntax is different in Russian and English.
Zitieren
APA
Гавронова, Ю. Д. (2023). ОШИБКИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА: КАК ИХ РАСПОЗНАТЬ И НЕ ДОПУСКАТЬ БУКВАЛЬНОГО МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА. Смоленский медицинский альманах, 43-46. https://doi.org/10.37903/sma.2023.3.9
Vancouver
Гавронова ЮД. ОШИБКИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА: КАК ИХ РАСПОЗНАТЬ И НЕ ДОПУСКАТЬ БУКВАЛЬНОГО МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА. Смоленский медицинский альманах. 2023:43-46. doi:10.37903/sma.2023.3.9
BibTeX
@article{2023,
author = {Гавронова, Ю. Д.},
title = {ОШИБКИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА: КАК ИХ РАСПОЗНАТЬ И НЕ ДОПУСКАТЬ БУКВАЛЬНОГО МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА},
journal = {Смоленский медицинский альманах},
year = {2023},
number = {3 23},
pages = {43--46},
doi = {10.37903/sma.2023.3.9}
}
EUVIMED