EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Türkiye Cumhuriyeti’nde Çeviri Teknolojileri

Mehmet Şahin

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 24.07.2026 · (40) · 222-238

DOI: 10.37599/ceviri.1872291 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, online erschienen am 24.07.2026. Verfasst von Mehmet Şahin. Die Arbeit nennt 63 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bu çalışma kuruluşundan günümüze Türkiye Cumhuriyeti’nde çeviri teknolojileri alanındaki gelişmelerin eleştirel, sosyoteknik analizini sunmaktadır. Makale, ulusal ve uluslararası belge ve yayınların incelenmesi sonucunda, özellikle 2000’li yıllara kadar olan süreçte toplumsal ve siyasal gelişmelerin alana yansımalarına ışık tutmaktadır. Son yüzyılda dünyada ve Türkiye’de çeviri teknolojileri konusunda büyük gelişmeler yaşanmıştır. Özellikle İkinci Dünya Savaşı sonrasında Soğuk Savaş’ın etkisiyle dünyada makine çevirisi çalışmaları hızlanmış, söz konusu savaştaki tutumunun da bir yansıması olarak Türkiye’de de makine çevirisi çalışmaları 1960’lı yılların başında gündeme gelmiş, ancak hayata geçirilmemiştir. 1980’li yıllara doğru tekrar bilim insanlarının ilgisini çeken konu, 2000’li yıllarla birlikte yalnızca mühendislerin değil, çeviribilimcilerin de araştırma konusu hâline gelmiştir. 1990’lı yıllardan itibaren daha çok Batı’da yaygınlaşan bilgisayar destekli çeviri araçları 2000’li yılların ortalarından itibaren Türkiye’de de benimsenmeye başlamıştır. Çeviri teknolojilerinin Mütercim Tercümanlık/Çeviribilim müfredatlarında önemli bir yer tuttuğu günümüzde söz konusu teknolojilerin eğitime ve çevirmenlere etkisi de araştırma konularının başında gelmektedir. Türkiye Cumhuriyeti’nde çeviri teknolojisi konusunda yapılan araştırma ve geliştirme çalışmaları, kamu kaynaklarının bu alanda yürütülen bilimsel araştırmalara aktarılması yoluyla güçlendirilebilir. Zira, böyle bir yol tarihte dünyanın önde gelen ülkeleri tarafından izlenmiş; bu ülkelerde bilimsel araştırmalara sağlanan devlet desteği sayesinde makine çevirisi alanında ilerlemeler kaydedilmiştir. Büyük ve güçlü bir çeviri sektörü olan bir ülkede yerel çözümlerin teşvik edilmesi ve yaygınlaştırılması son yıllarda giderek önem kazanan teknolojik egemenliği destekleyebilecek temel adımlardır.

Zitieren

APA

Şahin, M. (2026). Türkiye Cumhuriyeti’nde Çeviri Teknolojileri. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 222-238. https://doi.org/10.37599/ceviri.1872291

Vancouver

Şahin M. Türkiye Cumhuriyeti’nde Çeviri Teknolojileri. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. 2026:222-238. doi:10.37599/ceviri.1872291

BibTeX
@article{ahin2026,
  author = {Şahin, Mehmet},
  title = {Türkiye Cumhuriyeti’nde Çeviri Teknolojileri},
  journal = {Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi},
  year = {2026},
  number = {40},
  pages = {222--238},
  doi = {10.37599/ceviri.1872291}
}
Kostenlos starten →