One vs. on à partir de A Room of One’s Own et ses traductions
Verbum · 2025 · 47 (2) · 293-313
DOI: 10.3406/verbu.2025.2061 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Verbum, 2025. Verfasst von Leslie Galliot und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This paper offers a contrastive analysis of the English pronoun one and French on based on a corpus made of A Room of One’s Own by Virginia Woolf and four of its French translations. Virginia Woolf uses one in the context of a specific literary genre and in line with the political aim characterizing the text. How is this stylistically marked use of the pronoun translated in French ? What do the translations reveal about the constraints in the use of on in comparison to one ? The analysis of the corpus shows that despite the intention to maintain a mainly impersonal reference, translators are faced with constraints in the use of the pronoun on , which differs from one on every level.
Zitieren
APA
Galliot, L., & Gournay, L. (2025). One vs. on à partir de A Room of One’s Own et ses traductions. Verbum, 47(2), 293-313. https://doi.org/10.3406/verbu.2025.2061
Vancouver
Galliot L, Gournay L. One vs. on à partir de A Room of One’s Own et ses traductions. Verbum. 2025;47(2):293-313. doi:10.3406/verbu.2025.2061
BibTeX
@article{Galliot2025,
author = {Galliot, Leslie and Gournay, Lucie},
title = {One vs. on à partir de A Room of One’s Own et ses traductions},
journal = {Verbum},
year = {2025},
volume = {47},
number = {2},
pages = {293--313},
doi = {10.3406/verbu.2025.2061}
}
EUVIMED