On et ses traductions en allemand et en suédois. L’inversion de la relation au-delà du passif
Verbum · 2025 · 47 (2) · 271-291
DOI: 10.3406/verbu.2025.2060 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Verbum, 2025. Verfasst von Maria Hellerstedt und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The French pronoun on is both indefinite and personal, displaying various usages, such as the generic usage (meaning everyone (in the context)) and the specific usage (meaning they, someone). In this study the translation of on into German and Swedish in fiction shows a majority of man (the pronominal equivalent to on ), but we can also find a structure called ‘inversion of the relation’, which excludes passive structures, but includes a reorientation of the utterance, for instance in sentences expressing a perception, a localisation, or predicating a property of the object. These inversions come mostly from the generic usage of the pronoun on in the original text.
Zitieren
APA
Hellerstedt, M., & Vigneron-Bosbach, J. (2025). On et ses traductions en allemand et en suédois. L’inversion de la relation au-delà du passif. Verbum, 47(2), 271-291. https://doi.org/10.3406/verbu.2025.2060
Vancouver
Hellerstedt M, Vigneron-Bosbach J. On et ses traductions en allemand et en suédois. L’inversion de la relation au-delà du passif. Verbum. 2025;47(2):271-291. doi:10.3406/verbu.2025.2060
BibTeX
@article{Hellerstedt2025,
author = {Hellerstedt, Maria and Vigneron-Bosbach, Jeanne},
title = {On et ses traductions en allemand et en suédois. L’inversion de la relation au-delà du passif},
journal = {Verbum},
year = {2025},
volume = {47},
number = {2},
pages = {271--291},
doi = {10.3406/verbu.2025.2060}
}
EUVIMED