EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Pound's ‘The Garden’ as Modernist Imitation: Samain, Lowell, H.D.

Adam Piette

Translation and Literature · 2008

DOI: 10.3366/e0968136108000046 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Translation and Literature, 2008. Verfasst von Adam Piette.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Translation, for Ezra Pound before the First World War, was transference of energy. As was poetry: in an infamously cumbersome simile, Pound argued, in 1911, that words in a language were like steel cones charged with the electricity of cultural energy: Let us imagine that words are like great hollow cones of steel of different dullness and acuteness; I say great because I want them not too easy to move; they must be of different sizes. Let us imagine them charged with a force like electricity, or, rather, radiating a force from their apexes – some radiating, some sucking in. We must have a greater variety of activity than with electricity – not merely positive and negative; but let us say +, −, ×, ÷, +a, −a, ×a, ÷a, etc. Some of these kinds of force neutralise each other, some augment; but the only way any two cones can be got to act without waste is for them to be so placed that their apexes and a line of surface meet exactly …This peculiar energy which fills the cones is the power of tradition, of centuries of race consciousness, of agreement, of association. 1

Zitieren

APA

Piette, A. (2008). Pound's ‘The Garden’ as Modernist Imitation: Samain, Lowell, H.D. Translation and Literature. https://doi.org/10.3366/e0968136108000046

Vancouver

Piette A. Pound's ‘The Garden’ as Modernist Imitation: Samain, Lowell, H.D. Translation and Literature. 2008. doi:10.3366/e0968136108000046

BibTeX
@article{Piette2008,
  author = {Piette, Adam},
  title = {Pound's ‘The Garden’ as Modernist Imitation: Samain, Lowell, H.D},
  journal = {Translation and Literature},
  year = {2008},
  doi = {10.3366/e0968136108000046}
}
Kostenlos starten →