A stílus újraalkotása Mikes Kelemen: Törökországi levelek című művének orosz fordítási variánsában
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2025
DOI: 10.32977/anyk.2025.007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2025. Verfasst von Julianna Lőrincz.
Abstract (Originalsprache)
A dolgozat szerzője Mikes Kelemen Törökországi levelek címmel kiadott fiktív levelek orosz szövegvariánsait hasonlítja össze a forrásnyelvi szövegvariánsokkal. Az elemzés részletesen foglalkozik a levelek fontos részét képező, a fiktív fiatal nőrokonnal való interperszonális kapcsolat megteremtésére szolgáló apostrophe alakzatával, a többféle múlt idejű igealakok, releváns nyelvi megjelenítésével, valamint néhány török reália orosz nyelven történő fordításával a célnyelvi kontextusban. Az orosz szövegekben az archaizálás nem elsősorban a szavak, kifejezések szintjén, hanem a szövegek stílusának szintjén érhető tetten.
Zitieren
APA
Lőrincz, J. (2025). A stílus újraalkotása Mikes Kelemen: Törökországi levelek című művének orosz fordítási variánsában. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. https://doi.org/10.32977/anyk.2025.007
Vancouver
Lőrincz J. A stílus újraalkotása Mikes Kelemen: Törökországi levelek című művének orosz fordítási variánsában. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2025. doi:10.32977/anyk.2025.007
BibTeX
@article{Lrincz2025,
author = {Lőrincz, Julianna},
title = {A stílus újraalkotása Mikes Kelemen: Törökországi levelek című művének orosz fordítási variánsában},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2025},
doi = {10.32977/anyk.2025.007}
}
EUVIMED