A stílus a gépi műfordításban: Elvárások és lehetőségek
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2026 · 19 (1) · 9-27
DOI: 10.32977/anyk.2026.002 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2026. Verfasst von József Pethő.
Abstract (Originalsprache)
A dolgozat funkcionális kognitív fordításstilisztikai megközelítésben vizsgálja a stílus műfordításbeli szerepét, a gépi, mesterséges intelligencia felhasználásával készült fordításokra fókuszálva és a stílus szociokulturális rétegzettségéből adódó jelentésképzést előtérbe helyezve. Az elméleti, fogalmi és módszertani alapozást követően a tanulmány azt mutatja be röviden, hogy milyen elvárásokat, általános jellegű értékelést fogalmaznak meg napjainkban a befogadók, a fordítók és a fordítástudomány a stílusra vonatkozóan. Ezután egy film-, majd egy regényszöveg részletének összehasonlító fordításstilisztikai elemzése alapján annak a vizsgálata történik, hogy miképpen is kezelik a gyakorlatban a nyelvi variabilitás stilisztikai lehetőségeit a mai emberi és gépi fordítások.
Zitieren
APA
Pethő, J. (2026). A stílus a gépi műfordításban: Elvárások és lehetőségek. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 19(1), 9-27. https://doi.org/10.32977/anyk.2026.002
Vancouver
Pethő J. A stílus a gépi műfordításban: Elvárások és lehetőségek. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2026;19(1):9-27. doi:10.32977/anyk.2026.002
BibTeX
@article{Peth2026,
author = {Pethő, József},
title = {A stílus a gépi műfordításban: Elvárások és lehetőségek},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
pages = {9--27},
doi = {10.32977/anyk.2026.002}
}
EUVIMED