A stílus az emberi és a gépi fordításban : Összehasonlító fordításstilisztikai vizsgálat Angela Merkel egy alkalmi beszédének fordításai alapján
Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények · 2025
DOI: 10.32977/anyk.2025.004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 2025. Verfasst von József Pethő.
Abstract (Originalsprache)
A dolgozat funkcionális kognitív stilisztikai megközelítésben tárgyalja a fordítás és a mesterséges intelligencia összefüggéseit, egy specifikus kérdést helyezve a fókuszba, nevezetesen azt, hogy mennyiben adják vissza egy adott stílusréteg, a jelen esetben a szónoki stílus jellemző nyelvi elemeit a gépi fordítások. A kérdéskör tárgyalása egy esettanulmányban valósul meg. A vizsgált forrásnyelvi szöveg Angela Merkelnek a budapesti Andrássy Egyetemen 2015. február 2-án, a Szegedi Tudományegyetem által adományozott díszdoktori cím átvételekor mondott beszéde. A tanulmány ennek a szövegnek három fordítását veti össze, ehhez a szempontokat a szónoki beszéd prototipikusan jellemző stíluselemei adják. A nyelvi képek fordításai után a stílus szociokulturális rétegzettségének vizsgálata következik, végül a retorikai-stilisztikai alakzatoké. Az itt analizált első fordítás emberi szakfordítás, a másik kettő pedig gépi fordítás: ezek a népszerű Google- és a DeepL-fordítóprogramokkal készültek.
Zitieren
APA
Pethő, J. (2025). A stílus az emberi és a gépi fordításban : Összehasonlító fordításstilisztikai vizsgálat Angela Merkel egy alkalmi beszédének fordításai alapján. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. https://doi.org/10.32977/anyk.2025.004
Vancouver
Pethő J. A stílus az emberi és a gépi fordításban : Összehasonlító fordításstilisztikai vizsgálat Angela Merkel egy alkalmi beszédének fordításai alapján. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. 2025. doi:10.32977/anyk.2025.004
BibTeX
@article{Peth2025,
author = {Pethő, József},
title = {A stílus az emberi és a gépi fordításban : Összehasonlító fordításstilisztikai vizsgálat Angela Merkel egy alkalmi beszédének fordításai alapján},
journal = {Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények},
year = {2025},
doi = {10.32977/anyk.2025.004}
}
EUVIMED