Open Access · CC BY-NC 4.0
形合与意合视角下时政文本翻译策略研究——以2025年《政府工作报告》为例
教育研究 · 30.06.2026 · 9 (6) · 15
DOI: 10.32629/er.v9i6.7115 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 教育研究, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von 嘉琪 陈. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
本文聚焦形合与意合的视角,剖析2025年《政府工作报告》汉英互译策略,探讨两种语言在句法结构、逻辑表达与语篇组织上的本质差异。研究发现,英语讲究语言的形式和结构,内部成分主次分明,汉语更强调语言整体的联系性、逻辑性以及意义的表达,语言内部无明显主次之分。通过对比分析报告中典型句段,本文发现英译过程中存在大量从意合到形合的结构转换,这不仅体现了英汉语言的结构特性,更在意识形态传播中起到了逻辑明晰化、责任主体显化与国际接受度提升的作用。
Zitieren
APA
陈, 嘉. (2026). 形合与意合视角下时政文本翻译策略研究——以2025年《政府工作报告》为例. 教育研究, 9(6), 15. https://doi.org/10.32629/er.v9i6.7115
Vancouver
陈 嘉. 形合与意合视角下时政文本翻译策略研究——以2025年《政府工作报告》为例. 教育研究. 2026;9(6):15. doi:10.32629/er.v9i6.7115
BibTeX
@article{2026,
author = {陈, 嘉琪},
title = {形合与意合视角下时政文本翻译策略研究——以2025年《政府工作报告》为例},
journal = {教育研究},
year = {2026},
volume = {9},
number = {6},
pages = {15},
doi = {10.32629/er.v9i6.7115}
}
EUVIMED