EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

汉语并列关系英译的保留倾向研究——以2026年《政府工作报告》为例

成宾 万, 悦 单

教育研究 · 31.07.2026 · 9 (7) · 34

DOI: 10.32629/er.v9i7.7207 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 教育研究, online erschienen am 31.07.2026. Verfasst von 成宾 万 und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

本研究基于系统功能语言学的小句复合体理论,以2026年《政府工作报告》中英平行语料为对象,考察汉语并列结构的英译处理策略。基于语料库的方法,借助AntFileConverter、Tmxmall和CUC Paraconc等工具进行数据分析和关键词检索,获取含有“和”“,”与“and”共现的句对,合并去重后得到391条候选语料。随机抽取100条进行人工判断,依据系统功能语法的小句并列标准,识别中英文是否属于真正的小句级并列。结果显示:78%的样本为小句并列,其余22%为非小句并列。研究验证了Xueying Li和Hailing Yu(2020)关于“汉语并列关系英译时倾向于保留”的结论,同时也发现政府工作报告中小句之间的并列关系多用“,”进行连接,而顿号和“和”更多连接名词短语。本研究为政治文本翻译中并列关系的处理提供了基于语料库的实证依据。

Zitieren

APA

万, 成., & 单, 悦. (2026). 汉语并列关系英译的保留倾向研究——以2026年《政府工作报告》为例. 教育研究, 9(7), 34. https://doi.org/10.32629/er.v9i7.7207

Vancouver

万 成, 单 悦. 汉语并列关系英译的保留倾向研究——以2026年《政府工作报告》为例. 教育研究. 2026;9(7):34. doi:10.32629/er.v9i7.7207

BibTeX
@article{2026,
  author = {万, 成宾 and 单, 悦},
  title = {汉语并列关系英译的保留倾向研究——以2026年《政府工作报告》为例},
  journal = {教育研究},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {7},
  pages = {34},
  doi = {10.32629/er.v9i7.7207}
}
Kostenlos starten →