EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

生态翻译学视角下游戏本地化泰译策略研究以《原神》为例

兴红 李, 蓓蓓 黄

新时代外语 · 01.04.2026 · 164

DOI: 10.70677/mlgb2432 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von 兴红 李 und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

随着全球数字娱乐产业的发展,游戏本地化翻译成为跨文化传播的重要环节。作为成为国产游戏出海的里程碑之作,《原神》的多语言本地化为翻译研究提供了丰富案例。生态翻译学强调翻译活动与语言,文化,交际环境的动态适应关系,为分析游戏文本的跨文化适配性提供了新视角。本研究以《原神》泰语译本为对象,从生态翻译学“三维”适应性转换理论出发,探究游戏本地化的翻译策略。研究发现,泰译在“语言维度”上注重泰语表达习惯,在“文化维度”上进行文化元素替换,在“交际维度”上统一常见游戏术语,实现了文本生态与目标语境的平衡。

Zitieren

APA

李, 兴., & 黄, 蓓. (2026). 生态翻译学视角下游戏本地化泰译策略研究以《原神》为例. 新时代外语, 164. https://doi.org/10.70677/mlgb2432

Vancouver

李 兴, 黄 蓓. 生态翻译学视角下游戏本地化泰译策略研究以《原神》为例. 新时代外语. 2026:164. doi:10.70677/mlgb2432

BibTeX
@article{2026,
  author = {李, 兴红 and 黄, 蓓蓓},
  title = {生态翻译学视角下游戏本地化泰译策略研究以《原神》为例},
  journal = {新时代外语},
  year = {2026},
  pages = {164},
  doi = {10.70677/mlgb2432}
}
Kostenlos starten →