Open Access · CC BY-NC 4.0
动静态转换方法在汉译英中的应用与研究——以2022-2024年《政府工作报告》为例
教育研究 · 29.04.2026 · 9 (4) · 88
DOI: 10.32629/er.v9i4.6974 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 教育研究, online erschienen am 29.04.2026. Verfasst von 保曼 王. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
英语的静态倾向与汉语的动态特征是汉英翻译中的显著差异。如何实现动静态合理转换,是提高译文质量的关键。本论文以连淑能英汉对比研究理论为指导,以2022至2024年《政府工作报告》双语版为语料,采用案例分析法,探讨汉英翻译中动态转换为静态的具体方法及其应用规律。研究发现,动静态转换主要体现为四种类型:动词转名词、动词转形容词或副词、动词转介词,以及采用“there be”等特殊句式实现静态表达。研究表明,恰当运用动静态转换方法,能够有效减少母语负迁移影响,使译文更符合英语读者表达习惯,在保持政策内涵的同时提升可读性。研究旨在为政经类翻译提供借鉴,为翻译学习者和从业者提供翻译技巧,也为外籍人士了解中国政府工作提供渠道。
Zitieren
APA
王, 保. (2026). 动静态转换方法在汉译英中的应用与研究——以2022-2024年《政府工作报告》为例. 教育研究, 9(4), 88. https://doi.org/10.32629/er.v9i4.6974
Vancouver
王 保. 动静态转换方法在汉译英中的应用与研究——以2022-2024年《政府工作报告》为例. 教育研究. 2026;9(4):88. doi:10.32629/er.v9i4.6974
BibTeX
@article{2026,
author = {王, 保曼},
title = {动静态转换方法在汉译英中的应用与研究——以2022-2024年《政府工作报告》为例},
journal = {教育研究},
year = {2026},
volume = {9},
number = {4},
pages = {88},
doi = {10.32629/er.v9i4.6974}
}
EUVIMED