ХАРАКТЕРИСТИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА И ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ УГОЛОВНОГО ПРАВА С ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Folia linguistica et litteraria · 16.07.2026 · 155
DOI: 10.31902/fll.54.2026.8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Folia linguistica et litteraria, online erschienen am 16.07.2026. Verfasst von Eugenija Ćuto.
Abstract (Originalsprache)
Интеграция лингвистики и правоведения, наблюдаемая в западной Европе с конца 60-х годов прошлого века (forensic linguistics — судебная лингвистика, лингвистическая экспертиза), а в России приведшая к появлению юрислингвистики в начале XXI века, обусловливается во многом прагматическими целями. Потоки мигрантов, стекающиеся на европейский континент в течение десятка последних лет, актуализировали вопрос перевода устных и письменных текстов правовой тематики и составления двуязычных словарей и глоссариев юридических терминов, особенно при отсутствии таковых, как в случае с хорватскорусской комбинацией языков. Статья посвящена проблематике перевода текстов судебного дискурса, сочетающего в себе черты научного и официально-делового функциональных стилей: клишированность, эмоциональную нейтральность, модальную семантику глагола, пассивный залог, преобладание форм настоящего времени, трафаретность структуры и т. п. В русле теории эквивалентности В. Н. Комиссарова проанализированы языковые трансформации и переводческие техники и приёмы на примерах перекодирования хорватских терминов уголовного права на русский язык. Корпус для анализа составлен из текстов письменных жанров судебного дискурса: судебных постановлений, протоколов допросов свидетелей, повесток в суд, обвинительных заключений и т. п. С помощью методов контекстуального, сопоставительного, лингвостилистического и трансформационного анализа подобраны русские эквиваленты лексических единиц исходного (хорватского) языка. Даны практические рекомендации по оформлению ссылок на законодательные документы в двух языках.
Zitieren
APA
Ćuto, E. (2026). ХАРАКТЕРИСТИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА И ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ УГОЛОВНОГО ПРАВА С ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. Folia linguistica et litteraria, 155. https://doi.org/10.31902/fll.54.2026.8
Vancouver
Ćuto E. ХАРАКТЕРИСТИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА И ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ УГОЛОВНОГО ПРАВА С ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. Folia linguistica et litteraria. 2026:155. doi:10.31902/fll.54.2026.8
BibTeX
@article{uto2026,
author = {Ćuto, Eugenija},
title = {ХАРАКТЕРИСТИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА И ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ УГОЛОВНОГО ПРАВА С ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ},
journal = {Folia linguistica et litteraria},
year = {2026},
pages = {155},
doi = {10.31902/fll.54.2026.8}
}
EUVIMED