EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТРИЛЛЕРА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

И.Н. Мартынова

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 204-210

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.025 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von И.Н. Мартынова. Die Arbeit nennt 11 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Настоящая статья посвящена исследованию лексико-семантических особенностей перевода психологического триллера с английского языка на русский. Перевод психологического триллера представляет собой сложный и многоуровневый процесс. Сохранение заложенных в психологическом триллере напряжения и саспенса продолжает оставаться комплексной задачей для переводчиков. Актуальность исследования определяется важностью правильного подбора единиц перевода, применения переводческих трансформаций и стратегий, а также учета жанровых особенностей и фоновых знаний для адекватной передачи не только содержания, но и атмосферы произведения. Материалом исследования выступают психологический триллер современной американской писательницы Кэролайн Кепнес “You” («Ты») и его перевод на русский язык. Для проведения исследования применялся комплекс методов, включающий подбор материала, его описание и анализ, а также количественный подсчет. В ходе работы был рассмотрен ряд фрагментов из текстов оригинала и перевода. Данные фрагменты были классифицированы в зависимости от характера переводческих трудностей. Исследование показало, что в процессе перевода многие средства создания психологической напряженности, используемые в оригинале, подвергаются сглаживанию и нейтрализации. Текст перевода часто теряет эмоциональность, задуманную автором оригинала, образы героев становятся менее выразительными. Наряду с этим в тексте перевода имеются яркие, удачные переводческие решения. Исследование позволяет сделать вывод, что перевод психологического триллера требует крайне внимательного отношения к языковым средствам создания напряжения и эмоциональности. This article examines the lexical and semantic features of translating a psychological thriller from English into Russian. Translating a psychological thriller is a complex and multi-layered process. Maintaining the inherent tension and suspense of a psychological thriller remains a complex task for translators. The relevance of this study is determined by the importance of correctly selecting translation units, applying translation transformations and strategies, and taking into account genre features and background knowledge to adequately convey not only the content but also the atmosphere of the work. The research material is the psychological thriller “You” by contemporary American writer Caroline Kepnes and its translation into Russian. A combination of methods was used to conduct the study, including material selection, description, and analysis, as well as quantitative calculations. A number of fragments from the original and translated texts were examined. These fragments were classified based on the nature of the translation difficulties. The study revealed that during the translation process, many of the devices used to create psychological tension in the original are smoothed out and neutralized. The translated text often loses the emotional intensity intended by the original author, and the characters become less expressive. At the same time, the translated text contains striking, successful translation approaches. The study’s findings suggest that translating a psychological thriller requires extreme attention to the linguistic means of creating tension and emotion.

Zitieren

APA

Мартынова, И. (2026). ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТРИЛЛЕРА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 204-210. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.025

Vancouver

Мартынова И. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТРИЛЛЕРА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:204-210. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.025

BibTeX
@article{2026,
  author = {Мартынова, И.Н.},
  title = {ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТРИЛЛЕРА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {204--210},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.025}
}
Kostenlos starten →