Do czego porównać noc lipcową? Na tropie tropów w przekładzie prozy Brunona Schulza na język hiszpański
Acta Neophilologica · 2024
DOI: 10.31648/an.10028 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Acta Neophilologica, 2024. Verfasst von Barbara Galant. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Celem niniejszego artykułu jest porównanie dwóch literackich przekładów opowiadania Brunona Schulza pod tytułem "Noc lipcowa" na język hiszpański. Studium poświęcone jest zabiegom stylistycznym typowym dla prozy tego autora, tj. metaforom, porównaniom i powtórzeniom, i ma zweryfikować, jakie techniki tłumaczeniowe wg klasyfikacji Hurtado Albir (2011) są najczęściej stosowane. Równocześnie analiza stara się ocenić, czy doszło do strat stylistycznych lub semantycznych w wyniku użycia danej techniki bądź ze względu na różnice systemowe pomiędzy językiem polskim a hiszpańskim.
Zitieren
APA
Galant, B. (2024). Do czego porównać noc lipcową? Na tropie tropów w przekładzie prozy Brunona Schulza na język hiszpański. Acta Neophilologica. https://doi.org/10.31648/an.10028
Vancouver
Galant B. Do czego porównać noc lipcową? Na tropie tropów w przekładzie prozy Brunona Schulza na język hiszpański. Acta Neophilologica. 2024. doi:10.31648/an.10028
BibTeX
@article{Galant2024,
author = {Galant, Barbara},
title = {Do czego porównać noc lipcową? Na tropie tropów w przekładzie prozy Brunona Schulza na język hiszpański},
journal = {Acta Neophilologica},
year = {2024},
doi = {10.31648/an.10028}
}
EUVIMED