Neologizmy Stanisława Jerzego Leca w przekładach na język rosyjski
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10268 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Ewa Kapela. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
W artykule omawiane są sposoby tłumaczenia na język rosyjski „Myśli nieuczesanych” Stanisława Jerzego Leca zawierających neologizmy. Innowacje językowe stanowią podstawę gry językowej w wielu aforyzmach Leca, jednak przedmiotem opisu są tylko jednowyrazowe okazjonalizmy, głównie kontaminacje. Badanie serii przekładowych pozwala na przedstawienie różnych rozwiązań translatorskich, które mogą być rezultatem odmiennej interpretacji oryginału przez tłumaczy.
Zitieren
APA
Kapela, E. (2021). Neologizmy Stanisława Jerzego Leca w przekładach na język rosyjski. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10268
Vancouver
Kapela E. Neologizmy Stanisława Jerzego Leca w przekładach na język rosyjski. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10268
BibTeX
@article{Kapela2021,
author = {Kapela, Ewa},
title = {Neologizmy Stanisława Jerzego Leca w przekładach na język rosyjski},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10268}
}
EUVIMED