Родовые компоненты в процессе перевода топонимических терминов в русском и чешском языках
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10258 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Лукаш Плесник. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Статья посвящена проблематике родовых компонентов топонимических терминов русского и чешского языков. В фокусе внимания находятся как главные термины исследуемой проблематики (топонимика, топоним, родовой компонент), так и процесс перевода конкретных родовых элементов и родовых терминов. Анализ осуществляется в русско-чешском сопоставительном плане, исследуются родовые компоненты топонимических терминов, относящиеся, главным образом, к хоронимам, оронимам и гидронимам. Процесс перевода реализуется соответствующими терминами принимающего языка. С одной стороны, большинство исследуемых родовых компонентов имеет в процессе перевода прямую эквивалентность, однако, с другой стороны, имеются также родовые компоненты, которые при переводе заменяются не вполне совпадающими переводными родовыми компонентами, т. е. они переводятся с помощью семантически друг с другом близлежащих лексических единиц.
Zitieren
APA
Плесник, Л. (2021). Родовые компоненты в процессе перевода топонимических терминов в русском и чешском языках. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10258
Vancouver
Плесник Л. Родовые компоненты в процессе перевода топонимических терминов в русском и чешском языках. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10258
BibTeX
@article{2021,
author = {Плесник, Лукаш},
title = {Родовые компоненты в процессе перевода топонимических терминов в русском и чешском языках},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10258}
}
EUVIMED